| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purposes | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第15-27页 |
| 2.1 Researches on Eco-translatology | 第15-23页 |
| 2.1.1 Researches on Eco-translatology at home | 第16-22页 |
| 2.1.2 Researches on Eco-translatology abroad | 第22-23页 |
| 2.2 My Country and My People and Researches on Its Translation | 第23-27页 |
| 2.2.1 An introduction to the author of My Country and My People | 第23-24页 |
| 2.2.2 An introduction to the characteristics and the literary position of My Country and My People | 第24-25页 |
| 2.2.3 An introduction to the Chinese versions of My Country and My People and its researches | 第25-27页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMWORK | 第27-38页 |
| 3.1 The Background of Eco-translatology | 第27-30页 |
| 3.2 The Definition of Eco-translatology | 第30-31页 |
| 3.3 Key Concepts of Eco-translatology | 第31-37页 |
| 3.3.1 Translational ecology, translational eco-environment and translation community | 第31-33页 |
| 3.3.2 Translator-centeredness | 第33页 |
| 3.3.3 Translation process | 第33-35页 |
| 3.3.4 Translation principle and evaluation standard | 第35-37页 |
| 3.4 Feasibility of Analyzing Two Chinese Versions of My Country and My People from the Perspective of Eco-translatology | 第37-38页 |
| Chapter Four ECO-TRANSLATOLOGICAL STUDY ON TWO CHINESE VERSIONS OF MY COUNTRY AND MY PEOPLE | 第38-69页 |
| 4.1 The Translators’ Selective Adaptions and Adaptive Selections | 第38-55页 |
| 4.1.1 The translators’ selective adaptions to the objective environment and adaptive selections of the translation | 第39-46页 |
| 4.1.2 The translators’ selective adaptions to the subjective environment and adaptive selections of the translation | 第46-55页 |
| 4.2 The Evaluation of the Two Versions | 第55-69页 |
| 4.2.1 Multi-dimensional transformation | 第55-57页 |
| 4.2.2 Readers’ feedback | 第57-66页 |
| 4.2.3 Translator quality | 第66-69页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第69-72页 |
| 5.1 Major Findings and Significance | 第69-70页 |
| 5.2 Limitations | 第70-72页 |
| Works Cited | 第72-76页 |
| Publication | 第76页 |
