基于量化和质化评估理论对比分析人工口译和机器口译质量
| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第1章 序言 | 第9-12页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-10页 |
| 1.2 研究意义 | 第10页 |
| 1.3 论文结构 | 第10-12页 |
| 第2章 文献综述 | 第12-20页 |
| 2.1 口译质量评估 | 第12-17页 |
| 2.1.1 口译质量评估理论研究 | 第12-13页 |
| 2.1.2 口译质量评估实证研究 | 第13-14页 |
| 2.1.3 量化和质化评估理论 | 第14-17页 |
| 2.2 机器翻译 | 第17-20页 |
| 2.2.1 机器翻译发展过程 | 第17-18页 |
| 2.2.2 谷歌神经机器翻译系统 | 第18-20页 |
| 第3章 研究设计 | 第20-23页 |
| 3.1 研究案例 | 第20页 |
| 3.2 数据收集 | 第20-21页 |
| 3.3 具体指标 | 第21-23页 |
| 第4章 结果讨论 | 第23-38页 |
| 4.1 量化评估 | 第23-31页 |
| 4.1.1 人工口译的量化评估 | 第23-26页 |
| 4.1.2 机器口译的量化评估 | 第26-30页 |
| 4.1.3 量化评估对比分析小结 | 第30-31页 |
| 4.2 质化描述 | 第31-38页 |
| 4.2.1 人工口译的质化描述 | 第31-34页 |
| 4.2.2 机器口译的质化描述 | 第34-36页 |
| 4.2.3 质化描述对比分析小结 | 第36-38页 |
| 第5章 结论 | 第38-41页 |
| 5.1 主要发现 | 第38-39页 |
| 5.2 研究启示 | 第39-40页 |
| 5.3 研究局限与未来建议 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 附录1 研究语料文字实录 | 第43-57页 |
| 附录2 人机口译质量对比评估详表 | 第57-83页 |
| 附录3 人机口译质量量化评估数据表 | 第83页 |
