| 謝辞 | 第6-7页 |
| 详细摘要 | 第7-14页 |
| 中文摘要 | 第14页 |
| 要旨 | 第14-15页 |
| ABSTRACT | 第15页 |
| はじめに | 第15页 |
| 一 翻訳作業の準備 | 第17-22页 |
| 1.1 テクスト·タイプの分析 | 第17-19页 |
| 1.2 翻訳方法の提示 | 第19-21页 |
| 1.3 起点テクストの内容分析 | 第21-22页 |
| 二 講座挨拶文における翻訳技法の運用 | 第22-26页 |
| 2.1 「翻案」方法の活用 | 第22-25页 |
| 2.2 「平明的な散文」の活用 | 第25-26页 |
| 三 講義原稿における翻訳技法の応用 | 第26-36页 |
| 3.1 「平明的な散文」の実践 | 第26-34页 |
| 3.2 「翻案」方法の採用 | 第34-36页 |
| おわりに | 第36-37页 |
| 参考文献 | 第37-38页 |
| 付录一 目標テクスト | 第38-56页 |
| 付录二 起点テクスト | 第56-96页 |