| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| 0.1 Research Background | 第12-14页 |
| 0.2 Research Methodology | 第14-15页 |
| 0.3 Research Objectives | 第15-16页 |
| 0.4 Structure of Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 1 Literature Review of English Versions of Li Shangyin'sPoems | 第18-28页 |
| 1.1 Introduction to Li Shangyin and His Poems | 第18-22页 |
| 1.1.1 Li Shangyin's Life | 第18-21页 |
| 1.1.2 Li Shangyin's Poems | 第21-22页 |
| 1.2 Current Situation of English Versions of Li Shangyin's Poems | 第22-28页 |
| 1.2.1 English Versions of Li Shangyin's Poems | 第22-24页 |
| 1.2.2 Previous Studies of English Versions of Li Shangyin's Poems | 第24-28页 |
| Chapter 2 Reception Theory and Analysis of Li Shangyin's Poems | 第28-57页 |
| 2.1 Multiple Meaning Feature of Li Shangyin's Poems | 第28-31页 |
| 2.1.1 Complex Images | 第29-30页 |
| 2.1.2 Obscure Artistic Conception | 第30-31页 |
| 2.1.3 Different Readers' Acceptance | 第31页 |
| 2.2 Introduction to Reception Theory | 第31-46页 |
| 2.2.1 Origin and Development | 第32-34页 |
| 2.2.2 Main Concepts | 第34-40页 |
| 2.2.3 Its Application to Translation | 第40-46页 |
| 2.3 Analysis of Li Shangyin's Poems in the Light of Reception Theory | 第46-57页 |
| 2.3.1 Analysis of Li Shangyin's Poems in the Light of Response-inviting Structure | 第46-50页 |
| 2.3.2 Analysis of Li Shangyin's Poems in the Light of Horizon of Expectations | 第50-57页 |
| Chapter 3 Reproducing Poeticness of Li Shangyin's Poems:Perspective of Reception Theory | 第57-88页 |
| 3.1 Reproducing Rhythm in the Light of Reception Theory | 第58-66页 |
| 3.1.1 Prosodic Features of Li Shangyin's Poems | 第59-61页 |
| 3.1.2 Prosodic Features of English Poetry | 第61-62页 |
| 3.1.3 Reproducing Rhythm | 第62-66页 |
| 3.2 Reproducing Images in the Light of Reception Theory | 第66-78页 |
| 3.2.1 Images of Li Shangyin's Poems | 第67-70页 |
| 3.2.2 Reproducing Images | 第70-78页 |
| 3.3 Reproducing Artistic Conception in the Light of Reception Theory | 第78-88页 |
| 3.3.1 Artistic conception of Li Shangyin's Poems | 第79-82页 |
| 3.3.2 Reproducing Artistic Conception | 第82-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-95页 |
| Acknowledgements | 第95-97页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第97-98页 |
| 详细摘要 | 第98-107页 |
