| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions and Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.3.1 Research Questions | 第14页 |
| 1.3.2 Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| 2.1 Overview of Contemporary Chinese Leaders’ English Biographies | 第17-21页 |
| 2.1.1 Publication of Contemporary Chinese Leaders’ English Biographies | 第17-18页 |
| 2.1.2 Chinese Versions of Contemporary Chinese Leaders’ English Biographies | 第18-19页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Chinese Translation of Contemporary Chinese Leaders’English Biographies | 第19-21页 |
| 2.2 Overview of Back-translation | 第21-29页 |
| 2.2.1 Definitions of Back-translation | 第21-24页 |
| 2.2.2 Classifications of Back-translation | 第24-25页 |
| 2.2.3 Functions of Back-translation | 第25-26页 |
| 2.2.4 Previous Studies on Back-translation of Chinese Cultural Elements | 第26-29页 |
| CHAPTER Ⅲ INTRODUCTION TO DENG XIAOPING AND THE TRANSFORMATION OF CHINA | 第29-34页 |
| 3.1 About Professor Ezra F. Vogel | 第29-30页 |
| 3.2 About Deng Xiaoping and the Transformation of China | 第30-31页 |
| 3.3 About Its Chinese Version | 第31-34页 |
| 3.3.1 Publication of the Chinese Version | 第31-32页 |
| 3.3.2 Translation Principle Adopted by Feng Keli | 第32-34页 |
| CHAPTER Ⅳ BACK-TRANSLATION OF CHINESE CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN DENG XIAOPING AND THE TRANSFORMATION OF CHINA | 第34-49页 |
| 4.1 Chinese Culture-specific Items in the Book | 第34-35页 |
| 4.2 Back-translation of Chinese Culture-specific Items in the Book | 第35-46页 |
| 4.2.1 Back-translation of Proper Names | 第35-42页 |
| 4.2.2 Restoration of Quotations | 第42-44页 |
| 4.2.3 Back-translation of Political Sensitive Materials | 第44-46页 |
| 4.2.3.1 Deleting | 第45页 |
| 4.2.3.2 Rewriting | 第45-46页 |
| 4.3 Suggestions for Future Translators | 第46-49页 |
| 4.3.1 Being Loyal to the Original | 第46-47页 |
| 4.3.2 Deleting or Rewriting Political Sensitive Materials | 第47页 |
| 4.3.3 Modest and Responsible Attitude | 第47-49页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations and Possible Future Efforts | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-54页 |
| APPENDIX 1: Proper Names about Historical Events in the First Two Chapters of Deng Xiaoping and the Transformation of China | 第54-56页 |
| APPENDIX 2: Proper Names about Organizations in the First Two Chapters of Deng Xiaoping and the Transformation of China | 第56-58页 |
| APPENDIX 3: Proper Names about Official Titles in the First Two Chapters of Deng Xiaoping and the Transformation of China | 第58-60页 |
| APPENDIX 4: Quotations in the First Two Chapters of Deng Xiaoping and the Transformation of China | 第60-62页 |
