| 摘要 | 第2-3页 |
| ABSTRACT | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 项目背景 | 第8页 |
| 第二节 项目目标 | 第8-9页 |
| 第三节 本文结构 | 第9-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 新闻翻译相关理论 | 第10-11页 |
| 第二节 国内新闻翻译研究发展 | 第11-14页 |
| 第三章 译前准备 | 第14-18页 |
| 第一节 翻译文本分析 | 第14页 |
| 第二节 新闻文本及语体分析 | 第14-15页 |
| 第三节 新闻文本词汇储备 | 第15-18页 |
| 第四章 新闻翻译难点分析 | 第18-34页 |
| 第一节 标题的翻译 | 第19-21页 |
| 第二节 词汇的翻译 | 第21-23页 |
| 第三节 句子翻译 | 第23-29页 |
| 第四节 篇章翻译 | 第29-34页 |
| 第五章 翻译实践总结 | 第34-38页 |
| 第一节 翻译实践难点策略 | 第34-35页 |
| 第二节 翻译实践感悟 | 第35-36页 |
| 第三节 仍待解决的问题 | 第36-38页 |
| 附录 | 第38-76页 |
| 参考文献 | 第76-82页 |
| 致谢 | 第82页 |