| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Task Description | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the Task | 第11-12页 |
| 1.2 Orbis International and Shandong Red Cross Eye Hospital | 第12-13页 |
| 1.3 Preparations for the Interpreting Task | 第13-15页 |
| Chapter Two Visibility Consciousness of Medical Interpreters | 第15-23页 |
| 2.1 Medical Interpreting | 第15-16页 |
| 2.2 Overview of Visibility Consciousness of Interpreters | 第16-19页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Interpreters' Visibility Consciousness Abroad | 第16-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Interpreters' Visibility Consciousness at Home | 第18-19页 |
| 2.3 The Model of Visible Interpreters' in Medical Interpreting | 第19-23页 |
| 2.3.1 Visibility of Interpreters | 第19-21页 |
| 2.3.2 The Roles of Visible Medical Interpreters | 第21-23页 |
| Chapter Three Process Description | 第23-42页 |
| 3.1 Manifestations of Visibility Consciousness of Medical Interpreters | 第23-32页 |
| 3.1.1 The Role of Gatekeeper | 第23-25页 |
| 3.1.2 The Role of Co-interlocutor | 第25-28页 |
| 3.1.3 The Role of Coordinator/Mediator | 第28-32页 |
| 3.2 Strategies of Medical Interpreting Based on Visibility Consciousness | 第32-40页 |
| 3.2.1 Explanation | 第32-34页 |
| 3.2.2 Substitution | 第34-35页 |
| 3.2.3 Addition | 第35-37页 |
| 3.2.4 Omission | 第37-38页 |
| 3.2.5 Correction | 第38-39页 |
| 3.2.6 Usage of the Third Person | 第39-40页 |
| 3.3 Questioning the Abuse of Visibility Consciousness of Medical Interpreters | 第40-42页 |
| Chapter Four Task Feedback and Self-evaluation | 第42-46页 |
| 4.1 Feedback from Clients | 第42-43页 |
| 4.1.1 Feedback from Medical Providers | 第42-43页 |
| 4.1.2 Feedback from Patients | 第43页 |
| 4.2 Self-evaluation | 第43-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Appendix Ⅰ Transcript (Extract) | 第51-59页 |
| Appendix Ⅱ Certificate | 第59-60页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第60页 |
