| 致谢 | 第1-7页 |
| 内容提要 | 第7-12页 |
| ABSTRACT | 第12-21页 |
| 表格清单 | 第21-22页 |
| 缩写词 | 第22-23页 |
| 第一章 绪论 | 第23-34页 |
| ·研究问题 | 第23-28页 |
| ·视点回指 | 第23-25页 |
| ·视点回指和汉英长距离反身代词 | 第25-28页 |
| ·长距离反身化和视点回指研究简要概述 | 第28-30页 |
| ·研究目的和研究方法 | 第30-32页 |
| ·本文内容安排 | 第32-34页 |
| 第一部分 先前研究回顾 | 第34-89页 |
| 第二章 长距离反身化 | 第34-56页 |
| ·引言 | 第34-35页 |
| ·标准管约理论的约束假说 | 第35-36页 |
| ·汉英反身代词与约束论 | 第36-39页 |
| ·几项改进的GB 策略及其缺憾 | 第39-55页 |
| ·INFL 移位法 | 第40-42页 |
| ·IP 附接法 | 第42-45页 |
| ·题元等级 | 第45-48页 |
| ·局部性和自我归属 | 第48-51页 |
| ·阻断效应，最小最大句子效应，次统制和生命性 | 第51-55页 |
| ·小结 | 第55-56页 |
| 第三章 视点回指 | 第56-89页 |
| ·引言 | 第56-57页 |
| ·视点回指和语篇-语义角色 | 第57-61页 |
| ·视点回指和移情 | 第61-65页 |
| ·视点回指，叙述视角，对比性与语篇凸显 | 第65-73页 |
| ·视点回指/长距离回指的语用研究 | 第73-85页 |
| ·Horn 二分原则语用理论 | 第73-75页 |
| ·Levinson 的三原则和三方法的语用体系 | 第75-81页 |
| ·Huang 的语用学回指理论 | 第81-85页 |
| ·篇章回指的功能语用研究 | 第85-87页 |
| ·小结 | 第87-89页 |
| 第二部分 本文研究 | 第89-166页 |
| 第四章 理论框架和研究方案 | 第89-103页 |
| ·引言 | 第89页 |
| ·理论框架 | 第89-97页 |
| ·汉英长距离反身代词的语用原则 | 第89-95页 |
| ·主、客观视点领域和生命性/意识性条件 | 第95-97页 |
| ·研究方案 | 第97-101页 |
| ·研究设计 | 第97-98页 |
| ·语料搜集和制作 | 第98-100页 |
| ·研究方法 | 第100-101页 |
| ·小结 | 第101-103页 |
| 第五章 语料考察Ⅰ——汉英篇章中LDR 的视点回指式对比 | 第103-122页 |
| ·引言 | 第103页 |
| ·确定基本语料 | 第103-106页 |
| ·初始假说和验证 | 第106-109页 |
| ·修正假说与验证 | 第109-111页 |
| ·讨论 | 第111-121页 |
| ·典型视点回指式 | 第112-116页 |
| ·一般视点回指式 | 第116-119页 |
| ·非视点回指式 | 第119-121页 |
| ·小结 | 第121-122页 |
| 第六章 语料考察Ⅱ——翻译中汉语LDR 与其英语对应用语对比 | 第122-144页 |
| ·引言 | 第122页 |
| ·确定基本语料 | 第122页 |
| ·初始假说和验证 | 第122-127页 |
| ·修正假说和验证 | 第127-132页 |
| ·汉语LDR 与其英语对译用语 | 第127-129页 |
| ·汉译语LDR 和英语原文对应用语 | 第129-132页 |
| ·讨论 | 第132-142页 |
| ·汉语“自己”与英语回指词语 | 第132-137页 |
| ·汉语“Pn-自己”与英语回指词语 | 第137-142页 |
| ·小结 | 第142-144页 |
| 第七章 汉英长距离反身代词的语用阐释 | 第144-166页 |
| ·引言 | 第144页 |
| ·汉英LDR 的篇章功能解读 | 第144-152页 |
| ·作为视点回指语的“自己” | 第144-146页 |
| ·汉语“Pn-自己” | 第146-148页 |
| ·英语“Pn-self” | 第148-152页 |
| ·汉英LDR 和篇章回指生成 | 第152-161页 |
| ·汉语LDR 与篇章回指生成 | 第152-157页 |
| ·英语LDR 与篇章回指生成 | 第157-161页 |
| ·再谈有关问题 | 第161-165页 |
| ·小结 | 第165-166页 |
| 第八章 结论 | 第166-175页 |
| ·引言 | 第166页 |
| ·主要的研究发现 | 第166-169页 |
| ·关于汉英LDR 视点回指式的研究发现 | 第167页 |
| ·关于汉语LDR 与其英语对译/对应用语的研究发现 | 第167-168页 |
| ·关于汉英LDR 回指功用及回指生成模式的研究发现 | 第168-169页 |
| ·研究意义 | 第169-172页 |
| ·理论意义 | 第169-171页 |
| ·实用意义 | 第171-172页 |
| ·本文的局限性和进一步研究建议 | 第172-175页 |
| 参考文献 | 第175-183页 |
| 附录Ⅰ 汉英语料来源书目 | 第183-185页 |
| 附录Ⅱ汉英小说语料样本范例 | 第185-204页 |
