| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-16页 |
| 1.1 The Concept of Gile's Effort Model Theory | 第11-13页 |
| 1.2 Previous Studies on Gile's Effort Model Theory | 第13-16页 |
| Chapter 2 Task Description | 第16-20页 |
| 2.1 Task Background | 第16-17页 |
| 2.2 Task Requirements | 第17-18页 |
| 2.3 Speaker Analysis | 第18-20页 |
| Chapter 3 Process Description | 第20-25页 |
| 3.1 Preparation Process | 第20-23页 |
| 3.1.1 Background Information Collecting and Processing | 第20-22页 |
| 3.1.2 Physical and Psychological Preparation | 第22-23页 |
| 3.2 Interpreting Process | 第23-25页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第25-47页 |
| 4.1 Case Analysis on the Interpreter's Efforts | 第25-42页 |
| 4.1.1 Listening and Analyzing | 第26-30页 |
| 4.1.2 Note-taking | 第30-33页 |
| 4.1.3 Short-term Memory | 第33-36页 |
| 4.1.4 Coordination | 第36-39页 |
| 4.1.5 Remembering | 第39-40页 |
| 4.1.6 Note-reading | 第40-41页 |
| 4.1.7 Production | 第41-42页 |
| 4.2 Overall Analysis of the Efforts Involved | 第42-47页 |
| Chapter 5 Task Summary | 第47-54页 |
| 5.1 Evaluations on the Task | 第47页 |
| 5.2 Suggestions for Future Practice | 第47-54页 |
| 5.2.1 Sufficient Preparations Before Interpreting | 第47-48页 |
| 5.2.2 Improvements on Listening, Memory, Note and Production | 第48-50页 |
| 5.2.3 Practices on Coordinating Listening, Memory, Note and Production | 第50-51页 |
| 5.2.4 Flexible Application of Interpreting Strategies | 第51-52页 |
| 5.2.5 Cultivation of Adaptability in Interpreting | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-58页 |
| Appendix A | 第58-59页 |
| Appendix B | 第59-65页 |
| Acknowledgement | 第65页 |
