| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| 1.1 Background of the Study | 第7页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第7-8页 |
| 1.3 Outline of the Study | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-18页 |
| 2.1 Theory of Stylistics | 第9-12页 |
| 2.1.1 The Definition of Style | 第9页 |
| 2.1.2 Western Studies on Style and Stylistics | 第9-11页 |
| 2.1.3 Domestic Studies on Style and Stylistics | 第11-12页 |
| 2.2 Theory of Style Translation | 第12-18页 |
| 2.2.1 Western Studies on Style Translation | 第12-16页 |
| 2.2.1.1 Style Translation in Ancient Period | 第12页 |
| 2.2.1.2 Style Translation in Medieval Period | 第12-13页 |
| 2.2.1.3 Style Translation in Renaissance Period | 第13-14页 |
| 2.2.1.4 Style Translation in Recent and Modern Periods | 第14-16页 |
| 2.2.2 Chinese Studies on Style Translation | 第16-18页 |
| Chapter Three Liu Miqing’s Stylistic Theory | 第18-24页 |
| 3.1 Formal Markers of Stylistic Features | 第18-22页 |
| 3.1.1 Phonological Markers | 第18-19页 |
| 3.1.2 Register Markers | 第19页 |
| 3.1.3 Syntactic Markers | 第19-20页 |
| 3.1.4 Lexical Markers | 第20页 |
| 3.1.5 Textural Markers | 第20-21页 |
| 3.1.6 Markers of Figures of Speech | 第21-22页 |
| 3.2 Stylistic Symbol System: Non-formal Markers | 第22-24页 |
| Chapter Four Ernest Hemingway and His The Old Man and the Sea | 第24-31页 |
| 4.1 Ernest Hemingway and His Writing Style | 第24-27页 |
| 4.2 Stylistic Features of The Old Man and the Sea | 第27-31页 |
| Chapter Five Analysis of Style Reproduction in The Old Man and the Sea | 第31-53页 |
| 5.1 Style Reproduction in Lexical Level | 第31-36页 |
| 5.1.1 Style Reproduction in Pronouns Translation | 第31-34页 |
| 5.1.2 Style Reproduction in the Translation of Spanish Words | 第34-36页 |
| 5.2 Style Reproduction in Figures of Speech | 第36-48页 |
| 5.2.1 Simile | 第36-38页 |
| 5.2.2 Metaphor | 第38-40页 |
| 5.2.3 Onomatopoeia | 第40-41页 |
| 5.2.4 Alliteration | 第41-42页 |
| 5.2.5 Parallelism | 第42-45页 |
| 5.2.6 Repetition | 第45-48页 |
| 5.3 Syntactic and Textural Reproduction | 第48-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| 6.1 Main Findings | 第53-54页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
