历史文化著作《东北史坛巨擘金毓黻<静晤室日记>研究》（第三章）汉英翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 任务描述	第7-9页
第一节 原文介绍	第7页
第二节 文本性质	第7-9页
第二章 过程描述	第9-16页
第一节 译前准备	第9-12页
一、译员的确定	第9页
二、工具、参考文献的准备	第9-10页
三、平行文本的选择与分析	第10-11页
四、翻译策略的选择	第11-12页
五、翻译计划	第12页
第二节 翻译过程	第12-13页
一、术语表制定	第13页
二、翻译的执行情况	第13页
第三节 译后事项	第13-16页
一、审校人员的确定	第14页
二、审校工作的具体操作方法	第14-16页
第三章 案例分析	第16-47页
第一节 历史类文本词语的处理	第16-28页
一、四字格词语的翻译	第16-22页
二、历史书名的翻译	第22-28页
第二节 汉语复句结构的翻译	第28-47页
一、并列类复句	第28-36页
二、因果类复句	第36-41页
三、转折类复句	第41-47页
第四章 翻译实践总结	第47-51页
第一节 翻译带来的启发	第47-49页
一、充分了解文本的背景信息	第47-48页
二、重视平行文本的作用	第48页
三、提升检索信息的能力	第48-49页
四、翻译是项任重道远的活动	第49页
第二节 翻译中存在的问题	第49-51页
一、拓宽历史文化类文本的研究范围	第49-50页
二、完善译文是个永无止境的过程	第50-51页
参考文献	第51-54页
附录一 原文本	第54-68页
附录二 译文本	第68-93页
附录三 术语表	第93-100页
致谢	第100页