汉英交传中不当省略成因分析及应对策略--以“2016海外基础设施投资高峰论坛”模拟会议为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8页
引言	第11-13页
第一章 交替传译中与省略相关的研究	第13-16页
（一）省略的定义	第13页
（二）省略的分类	第13-16页
1、有意识策略型省略	第14页
2、有意识故意型省略	第14页
3、有意识非故意型省略	第14-15页
4、有意识接受型省略	第15页
5、无意识省略	第15-16页
第二章 交替传译中不当省略及其成因案例分析	第16-25页
（一）案例描述	第16页
（二）不当省略内容、分类及成因案例分析	第16-25页
1、语气	第16-17页
2、数字及日期	第17-19页
3、专有名词及专业术语	第19-21页
4、逻辑连接句	第21-22页
5、讲者例举	第22-24页
6、修饰词	第24-25页
第三章 不当省略成因总结及应对策略	第25-29页
（一）有意识故意型不当省略成因及应对策略	第25-26页
1、听辨不足	第25页
2、译前准备不充分	第25页
3、应对策略	第25-26页
（二）有意识非故意型不当省略成因及应对策略	第26-27页
1、笔记识别失效	第26页
2、精力分配失衡	第26页
3、应对策略	第26-27页
（三）有意识接受型不当省略成因及应对策略	第27页
1、音频质量不稳定	第27页
2、应对策略	第27页
（四）无意识不当省略成因及应对策略	第27-29页
1、心理压力	第27页
2、应对策略	第27-29页
结语	第29-31页
参考文献	第31-32页
附录一 源语听打稿	第32-37页
附录二 译语听打稿	第37-40页