| Abstract (in English) | 第6-8页 |
| Abstract (in Chinese) | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Some Preliminary Considerations of Politeness | 第14-28页 |
| 1.1. Politeness in Terms of Principles and Maxims | 第15-19页 |
| 1.1.1 Lakoff's Politeness Maxims | 第15-16页 |
| 1.1.2 Leech's Politeness Maxims | 第16-17页 |
| 1.1.3 Gu Yueguo's Politeness Maxims | 第17-19页 |
| 1.2 Politeness as Management of Face | 第19-21页 |
| 1.3 Politeness Scales | 第21-23页 |
| 1.4 Politeness Systems | 第23-25页 |
| 1.5 Two Levels of Politeness: Speech-act Level and Text-act Level | 第25-28页 |
| Chapter Two A Contrastive Study on Politeness between Chinese and English | 第28-36页 |
| 2.1 Different Thinking Patterns and National Characteristics | 第28-30页 |
| 2.2 Different Concepts of 'Self' and "Face" | 第30-32页 |
| 2.3 Different Politeness Maxims | 第32-33页 |
| 2.4 Different Ways to Show Politeness | 第33-36页 |
| 2.4.1 Different Politeness in Daily Communication | 第33-34页 |
| 2.4.2 Different Linguistic Forms to Show Politeness | 第34-36页 |
| 2.4.2.1 Different Lexical Means | 第34-35页 |
| 2.4.2.2 Different Grammatical Means | 第35-36页 |
| Chapter Three Politeness Equivalence in Literary Translation | 第36-51页 |
| 3.1 A Few Words on Literary Translation | 第36-39页 |
| 3.2 Equivalence Theories in Translation | 第39-44页 |
| 3.2.1 Nida's Functional Equivalence | 第40-41页 |
| 3.2.2 House's Equivalence in Context | 第41-44页 |
| 3.3 Politeness Equivalence in Literary Translation | 第44-49页 |
| 3.4 Significance of Politeness Equivalence in Literary Translation | 第49-51页 |
| Chapter Four Application of Politeness Equivalence to Literary Translation | 第51-90页 |
| 4.1 Translation Strategies for Producing Politeness Equivalence | 第52-66页 |
| 4.1.1 Terms of Address | 第53-60页 |
| 4.1.2 Taboo | 第60-66页 |
| 4.2 Translation Skills to Produce Politeness Equivalence | 第66-80页 |
| 4.2.1 Lexical Means | 第66-69页 |
| 4.2.2 Grammatical Means | 第69-76页 |
| 4.2.2.1 Tense, Aspect, Voice and Mood | 第69-72页 |
| 4.2.2.2 Sentence Patterns | 第72-76页 |
| 4.2.3 Text Means | 第76-80页 |
| 4.3 Evaluation Criteria for Politeness Equivalence | 第80-90页 |
| 4.3.1 By Means of Politeness Scale | 第80-82页 |
| 4.3.2 By Means of Politeness System | 第82-90页 |
| Conclusion | 第90-92页 |
| Bibliography | 第92-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第97页 |
