论俄汉互译中的逻辑问题

前言	第5-8页
第一章 逻辑与翻译活动	第8-12页
(一) 逻辑与思维、语言的关系	第8-9页
(二) 逻辑思维是翻译的根基	第9-11页
(三) 翻译必须以逻辑为标准	第11-12页
第二章 俄译汉中常见的逻辑错误	第12-19页
(一) 概念模糊不清，大小概念混淆	第12-14页
(二) 前后矛盾，自相矛盾	第14-15页
(三) 上下不呼应，前后不衔接	第15-16页
(四) 转折不自然，过渡不合理	第16-17页
(五) 不符合实际，不合乎情理	第17页
(六) 论述含糊，层次不清	第17-19页
第三章 逻辑规律在翻译中的运用	第19-27页
(一) 遵守同一律，以免概念混淆	第20-22页
(二) 遵守矛盾律，以免自相矛盾	第22-25页
(三) 遵守排中律，以免模棱两可	第25-27页
第四章 逻辑形式在翻译中的运用	第27-55页
(一) 词层与概念的准确性	第28-37页
(二) 句子层与判断的恰当性	第37-48页
(三)句群层与推理的严密性	第48-55页
第五章 逻辑推理与翻译的创造性	第55-62页
(一) 翻译中的直接推理	第55-57页
(二) 翻译中的演绎推理	第57-58页
(三) 翻译中的归纳推理	第58-59页
(四) 翻译中的类比推理	第59-62页
结束语	第62-64页
参考文献	第64-66页
论文摘要	第66页
PEΦEPAT	第69-72页