广汽丰田汽车有限公司技能培训中心日语翻译实践报告

摘要	第4页
要旨	第5-7页
はじめに	第7页
1. 仕事について	第7-9页
1.1 部署の概要	第7-8页
1.2 会議の種類	第8页
1.3 会議通訳の特徴	第8-9页
1.4 依頼者の要望	第9页
2. 通訳のプロセス	第9-11页
2.1 通訳する前の準備	第9-11页
2.1.1 背景知識の把握	第9-10页
2.1.2 専門用語の準備	第10-11页
2.1.3 通訳テクニックの選択	第11页
2.2 緊急状況の対応	第11页
3. 通訳過程における難点問題の分析	第11-15页
3.1 専門知識の問題	第11-12页
3.2 言語の表現問題	第12-15页
3.2.1 日文中訳における日本語の口語体の問題	第12-13页
3.2.2 中文日訳における中国語への理解の問題	第13-15页
4. 通訳問題に対する思考と解決案	第15-19页
4.1 専門用語に対する「説明型」の技法	第15-16页
4.2 口語体	第16-17页
4.3 意訳と直訳の運用	第17-19页
5. 雇用側の評価	第19页
6. 問題から学んだこと	第19-21页
おわりに	第21-23页
参考文献	第23-25页
付録一：専門用語一覧表	第25-27页
付録二：通訳の原文と訳文	第27-33页
謝辞	第33页