| 謝辞 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| はじめに | 第7-9页 |
| 第一章 负の転移 | 第9-13页 |
| 1.1 负の転移 | 第9-10页 |
| 1.2 先行研究 | 第10-13页 |
| 第二章 文法を中心とする负の転移の実验 | 第13-16页 |
| 2.1 実验对象 | 第13页 |
| 2.2 実验材料 | 第13-14页 |
| 2.3 実验のプロセス | 第14页 |
| 2.4 结果の予想 | 第14-16页 |
| 第三章 実验结果分析 | 第16-38页 |
| 3.1 使役表现における负の転移 | 第16-21页 |
| 3.2 受身表现における负の転移 | 第21-25页 |
| 3.3 授受表现における负の転移 | 第25-30页 |
| 3.4 连体修饰语における负の転移 | 第30-38页 |
| 第四章 负の転移の改善に向けた对策 | 第38-41页 |
| 4.1 起点言语に影响された负の転移の改善策 | 第38-39页 |
| 4.2 日本语の修得不足による负の転移の改善策 | 第39-41页 |
| 终わりに | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-45页 |
| 付录 | 第45-127页 |
| 付录1: 実验の材料 | 第45-53页 |
| 付录2: 参考訳文 | 第53-60页 |
| 付录3: 実验对象の訳文 | 第60-127页 |