| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Chapter One Project Survey | 第8-13页 |
| 1.1 Project Content | 第8-9页 |
| 1.2 Features of the Source Text | 第9-10页 |
| 1.3 Theoretical Basis | 第10页 |
| 1.4 Process of the Project | 第10-13页 |
| 1.4.1 Preparation Phase | 第10-11页 |
| 1.4.2 Translation Phase | 第11-12页 |
| 1.4.3 Proofreading Phase | 第12-13页 |
| Chapter Two Major Difficulties and Analysis of Causes | 第13-17页 |
| 2.1 Major Difficulties | 第13-14页 |
| 2.1.1 Lexical Difficulties | 第13-14页 |
| 2.1.2 Syntactic Difficulties | 第14页 |
| 2.2 Analysis of Causes | 第14-17页 |
| 2.2.1 Differences between English and Chinese Languages | 第14-15页 |
| 2.2.2 Features of Informative Text | 第15页 |
| 2.2.3 Features of Empirical Research Report | 第15-17页 |
| Chapter Three Solutions to Major Difficulties | 第17-28页 |
| 3.1 Solutions to Lexical Difficulties | 第17-21页 |
| 3.1.1 Referring to Official Websites | 第17-18页 |
| 3.1.2 Referring to the Context | 第18-21页 |
| 3.2 Solutions to Syntactic Difficulties | 第21-28页 |
| 3.2.1 Division | 第21-23页 |
| 3.2.2 Amplification | 第23-25页 |
| 3.2.3 Omission | 第25-26页 |
| 3.2.4 Inversion | 第26-28页 |
| Conclusion | 第28-30页 |
| Bibliography | 第30-34页 |
| Appendix: Labour Relations, Production Regimes and Labour Conflicts in the Chinese Automotive Industry | 第34-82页 |
| Acknowledgements | 第82页 |
