| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| 1 Research Background | 第11-12页 |
| 2 Research Significance | 第12-13页 |
| 3 Research Questions & Methodologies | 第13-15页 |
| 4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-36页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Mencius and the Book Mencius | 第17-20页 |
| 1.1.1 A Brief Introduction to Mencius, the Man | 第17-18页 |
| 1.1.2 A Brief Introduction to Mencius, the Book | 第18-20页 |
| 1.2 Translations of Mencius into English | 第20-28页 |
| 1.2.1 General Introduction to Mencius Translations | 第20-23页 |
| 1.2.2 James Legge‘s Version | 第23-24页 |
| 1.2.3 D. C. Lau‘ s Version | 第24-26页 |
| 1.2.4 The Library of Chinese Classics‘ Version(LCC) | 第26-28页 |
| 1.3 Studies on Mencius Translations at Home and Abroad | 第28-36页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第36-50页 |
| 2.1 Reception Theory‘s Origin & Development | 第36-39页 |
| 2.2 Reception Theory‘s Key Concepts | 第39-47页 |
| 2.2.1 Horizon of Expectation | 第39-42页 |
| 2.2.2 Blanks & Indeterminacy of the Text | 第42-45页 |
| 2.2.3 Reader‘s Role & Status | 第45-47页 |
| 2.3 Implication on Chinese Classics Translation | 第47-50页 |
| Chapter 3 Case Analysis and Discussion | 第50-77页 |
| 3.1 Analysis and Discussion of Ren in Three Versions | 第50-59页 |
| 3.1.1 Confucius School‘s Understanding on Ren | 第50-52页 |
| 3.1.2 A Comparative Analylsis of Ren in Three Versions | 第52-59页 |
| 3.2 Analysis and Discussion of Yi in Three Versions | 第59-66页 |
| 3.2.1 Confucius School‘s Understanding on Yi | 第59-61页 |
| 3.2.2 A Comparative Analylsis of Yi in Three Versions | 第61-66页 |
| 3.3 Analysis and Discussion of Li in Three Versions | 第66-74页 |
| 3.3.1 Confucius School‘s Understanding on Li | 第66-70页 |
| 3.3.2 A Comparative Analylsis of Li in Three Versions | 第70-74页 |
| 3.4 Summary | 第74-77页 |
| Conclusion | 第77-82页 |
| 1 Major Findings of the Study | 第77-79页 |
| 2 Implications of the Study | 第79-81页 |
| 3 Limitations of the Study | 第81页 |
| 4 Suggestions for Further Study | 第81-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86-87页 |
| Appendix | 第87-88页 |
| 详细摘要 | 第88-91页 |
