| 摘要 | 第1-10页 |
| Abstract | 第10-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-21页 |
| ·General Description of the Research | 第15-17页 |
| ·Statement of Problems | 第17-18页 |
| ·Significance of the Research | 第18-20页 |
| ·Theoretical Significance | 第18-19页 |
| ·Pedagogical Significance | 第19页 |
| ·Methodological significance | 第19-20页 |
| ·Organization of the Thesis | 第20-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-40页 |
| ·TU Research from the Product-Oriented Perspective | 第21-23页 |
| ·Linguistic View on TUs | 第21-22页 |
| ·Cognitive View on TUs | 第22-23页 |
| ·TU Research from the Process-Oriented Perspective | 第23-34页 |
| ·Studies on TUs by Means of Think-Alouds | 第24-26页 |
| ·Studies on TUs Based on Triangulation | 第26-34页 |
| ·Introduction of Triangulation | 第26-28页 |
| ·TUs Related to Translation Expertise | 第28-31页 |
| ·The Unfolding of TUs Related to Professional Translators | 第31-34页 |
| ·Summary | 第34页 |
| ·TU Studies in Translating Long Chinese Attributes | 第34-36页 |
| ·Definition of TU in the Present Study | 第36-38页 |
| ·Research Questions | 第38-40页 |
| Chapter Three Theoretical basis | 第40-47页 |
| ·Working Memory and Translation | 第40-42页 |
| ·Working Memory | 第40-41页 |
| ·Working Memory Capacity | 第41页 |
| ·Working Memory Capacity and TUs | 第41-42页 |
| ·Task Complexity and Translation | 第42-47页 |
| ·Task | 第43页 |
| ·Task Complexity | 第43-44页 |
| ·Task Complexity and TUs | 第44-47页 |
| Chapter Four Research Design | 第47-52页 |
| ·Research Tools | 第47页 |
| ·Subjects | 第47-48页 |
| ·Translation Materials | 第48页 |
| ·Experimental Procedure | 第48-50页 |
| ·WM Span Test | 第49页 |
| ·Retrospective Think-Alouds | 第49-50页 |
| ·Formal Translation | 第50页 |
| ·Collection of Retrospective Think-Alouds | 第50页 |
| ·Post-Translation Interviews | 第50页 |
| ·Transcription of TAPs | 第50-52页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第52-85页 |
| ·Description of TUs in Scope and Proportion | 第52-62页 |
| ·Overall Average of TUs | 第52-55页 |
| ·TUs in Low, Middle and High CTs | 第55-57页 |
| ·TUs Used by Low WMG | 第57-58页 |
| ·TUs Used by High WMG | 第58-59页 |
| ·TUs Used by WMGs in Low, Middle and High CTs | 第59-62页 |
| ·Effects of TC and WM Capacity on TUs in Scope and Proportion | 第62-83页 |
| ·Effect of TC on TUs | 第64-78页 |
| ·At the Sentence Level | 第65-69页 |
| ·At the Phrase Level | 第69-73页 |
| ·At the Phrase+Word Level | 第73-75页 |
| ·At the Clause+Phrase Level | 第75-78页 |
| ·Effect of WM Capacity on TUs | 第78-83页 |
| ·Effect of Interaction between TC and WM Capacity on TUs | 第83-85页 |
| Chapter Six Conclusion | 第85-89页 |
| ·Main Findings | 第85-86页 |
| ·Implications | 第86-87页 |
| ·Limitations | 第87-88页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第88-89页 |
| Bibliography | 第89-94页 |
| Appendices | 第94-110页 |
| Appendix 1 | 第94-95页 |
| Appendix 2 | 第95-96页 |
| Appendix 3 | 第96-97页 |
| Appendix 4 | 第97-98页 |
| Appendix 5 | 第98-99页 |
| Appendix 6 | 第99-100页 |
| Appendix 7 | 第100-101页 |
| Appendix 8 | 第101-102页 |
| Appendix 9 | 第102-105页 |
| Appendix 10 | 第105-107页 |
| Appendix 11 | 第107-109页 |
| Appendix 12 | 第109-110页 |
| 在读期间发表的学术论文及研究成果 | 第110-111页 |
| Acknowledgements | 第111页 |
