| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 一、引言 | 第9-10页 |
| 二、文献综述 | 第10-13页 |
| (一) 翻译为什么需要补偿? | 第10-11页 |
| (二) 国外学者关于翻译补偿的研究 | 第11页 |
| (三) 国内学者关于翻译补偿的研究 | 第11-13页 |
| 三、翻译补偿在翻译实践中的应用 | 第13-25页 |
| (一) 《打开心扉：短篇小说集》文本分析 | 第13页 |
| (二) 实例分析 | 第13-25页 |
| 1、语义层面的补偿 | 第14-19页 |
| 2、语言特色与风格的补偿 | 第19-23页 |
| 3. 文化层面的补偿 | 第23-25页 |
| 四、结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 附录1：翻译实践原文 | 第28-46页 |
| 附录2：翻译实践译文 | 第46-60页 |