| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 致谢 | 第6-11页 |
| 第一章 引言 | 第11-12页 |
| 第二章 中外文献综述 | 第12-18页 |
| ·国内口译教学研究文献 | 第12-14页 |
| ·西方口译教学研究文献 | 第14-17页 |
| ·小结 | 第17-18页 |
| 第三章 中西方口译人才培养回顾 | 第18-27页 |
| ·中国口译人才培养 | 第18-24页 |
| ·同文馆 | 第18-20页 |
| ·从联合国译训班到北外高翻学院 | 第20-24页 |
| ·小结 | 第24页 |
| ·西方口译人才培养 | 第24-26页 |
| ·国际劳工大会同传培训 | 第24-25页 |
| ·纽伦堡审判同传培训 | 第25页 |
| ·联合国大会同传培训 | 第25-26页 |
| ·小结 | 第26页 |
| ·章节回顾 | 第26-27页 |
| 第四章 全国各高校MTI教学情况问卷调查及结果分析 | 第27-68页 |
| ·问卷设计及调查对象 | 第27页 |
| ·数据收集与分析 | 第27页 |
| ·问卷结果与分析 | 第27-68页 |
| ·师资状况 | 第27-33页 |
| ·师资培训 | 第33-38页 |
| ·招生标准 | 第38-40页 |
| ·教材使用 | 第40-46页 |
| ·课堂教学 | 第46-55页 |
| ·成绩考核 | 第55-58页 |
| ·学生就业 | 第58-62页 |
| ·补充分析 | 第62-67页 |
| ·调查研究的局限性 | 第67-68页 |
| 第五章 理论建议 | 第68-72页 |
| 第六章 结论 | 第72-74页 |
| 参考文献 | 第74-78页 |
| 附录 | 第78-99页 |
| 附录1 我国翻译硕士专业学位教学情况问卷调查 | 第78-98页 |
| 附录2 受访教师任教的学校 | 第98-99页 |