| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Goals and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Organization of the Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Review of Gestalt Theory in Literary Translation | 第14-20页 |
| ·Core Theory of Gestalt Psychology | 第14-15页 |
| ·Holism and Closure Principles of Gestalt Psychology | 第15-16页 |
| ·Image-G Actualization Theory | 第16-20页 |
| Chapter Three Process of Character Image-G Actualization | 第20-27页 |
| ·Character in Literary Texts as A Character Image-G | 第20-22页 |
| ·Process of Character Image-G Actualization | 第22-27页 |
| ·Gestalt Perception of the Original Character Image-G | 第22-24页 |
| ·Mental Formation of Character Image-G Schema | 第24-25页 |
| ·Verbal Actualization of Character Image-G Schema | 第25-27页 |
| Chapter Four Character Image Translation in Fall on Your Knees | 第27-53页 |
| ·Introduction of Two Main Characters in Fall on Your Knees | 第27-31页 |
| ·The Father James | 第27-29页 |
| ·The Third Daughter Frances | 第29-31页 |
| ·Study of Diction on Four Description of Character Image-G in ST and TT | 第31-49页 |
| ·Diction on Portrait Description | 第31-36页 |
| ·Diction on Language Description | 第36-40页 |
| ·Diction on Action Description | 第40-45页 |
| ·Diction on Psychological Description of Character Image Translation | 第45-49页 |
| ·Findings of the Analysis | 第49-53页 |
| ·Feasible Translation Methods | 第50-52页 |
| ·Main Translation Principle: Harmony of Parts and Whole | 第52-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-57页 |
| Appendices | 第57-68页 |
