| 摘要 | 第1-8页 |
| Résumé | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapitre 1 Comparaison des metaphores des locutions sur lesemotions | 第13-34页 |
| ·Relation entre la metaphore cognitive et les locutions sur les emotions | 第13-16页 |
| ·Relation entre la metaphore,la cognition et les emotions | 第13-15页 |
| ·Situation d'application des metaphores dans les locutions sur les emotions | 第15-16页 |
| ·Comparaisons des metaphores dans les locutions francaises et chinoises sur les emotions | 第16-32页 |
| ·Les metaphores de l'emotion relatives aux positions de haut et de bas | 第18-19页 |
| ·Les metaphores de l'emotion relatives au froid et au chaud | 第19-21页 |
| ·Les metaphores de l'emotion relatives aux couleurs | 第21-24页 |
| ·Les metaphores de l'emotion relatives aux variations des visceres | 第24-29页 |
| ·Les metaphores d'emotion relatives aux actions diverses du corps | 第29-31页 |
| ·Les metaphores de l'emotion relatives aux experiences des humains | 第31-32页 |
| ·Conclusion | 第32-34页 |
| Chapitre 2 Analyse des locutions francaises et chinoises sur lesemotions selon leurs propres influences | 第34-59页 |
| ·Analyse des locutions sur des emotions positives | 第36-41页 |
| ·Des locutions sur la joie | 第37-40页 |
| ·Des locutions sur l'amour | 第40页 |
| ·Des locutions sur la relaxation | 第40-41页 |
| ·Analyse des locutions sur des emotions negatives | 第41-56页 |
| ·Des locutions sur la colere | 第43-48页 |
| ·Des locutions sur la tristesse | 第48-51页 |
| ·Des locutions sur l'inquietude | 第51-54页 |
| ·Des locutions sur l'accablement | 第54-55页 |
| ·Des locutions sur la peur | 第55-56页 |
| ·Analyse des locutions sur des emotions neutres | 第56-57页 |
| ·Conclusion | 第57-59页 |
| Chapitre 3 Analyse des locutions francaises et chinoises sur desemotions selon les cultures | 第59-68页 |
| ·Relation entre la langue et la culture | 第59-62页 |
| ·Les differences des cultures sociales | 第62-65页 |
| ·Les differences des cultures religieuses | 第65-66页 |
| ·Conclusion | 第66-68页 |
| Conclusion | 第68-71页 |
| Bibliographie | 第71-74页 |
| Remerciements | 第74页 |
