蒯因的翻译不确定性及其对英汉互译的启示

致谢	第1-6页
摘要	第6-8页
Abstract	第8-12页
第一章 绪论	第12-16页
·选题根据	第12-13页
·研究任务	第13-14页
·本文结构	第14-16页
第二章 文献综述	第16-22页
·翻译不确定性在语言哲学领域的研究	第16-19页
·翻译不确定性相关的拓展性研究	第19-22页
·语言诠释与交流研究	第19-20页
·语言学习与翻译研究	第20-22页
第三章 从彻底翻译到翻译不确定性	第22-40页
·思想实验：彻底翻译	第22-27页
·彻底翻译思想实验的目的和基本概念	第23-25页
·彻底翻译思想实验的过程假设	第25-27页
·行为主义意义理论	第27-30页
·行为主义意义理论的基础：观察句	第27-29页
·翻译实验中的行为主义因素	第29-30页
·翻译不确定性论题	第30-37页
·翻译不确定性的论题背景	第30-33页
·翻译不确定性的立论根据	第33-36页
·翻译不确定性的论证思路	第36-37页
·传统翻译观面临的挑战	第37-40页
·以意义事实为基础的传统翻译观	第37-38页
·翻译不确定性对传统翻译观的挑战	第38-40页
第四章 蒯因论翻译不确定性	第40-54页
·基于指称不可测知性的论证	第40-44页
·语言学习四个阶段中的指称不可测知性	第40-42页
·指称本身的异常多变与指称不可测知性	第42-43页
·语言的特异性与指称不可测知性	第43-44页
·基于证据对理论非充分决定性的论证	第44-47页
·迪昂-蒯因论题	第45-46页
·翻译理论及其检验	第46页
·整体论与翻译不确定性	第46-47页
·基于本体论相对性的论证	第47-50页
·相对于背景知识	第48-49页
·相对于分析假设	第49页
·相对于对存在量词的不同理解方式	第49-50页
·意义证实论与意义整体论	第50-54页
·意义证实论的主要观点	第50-51页
·意义整体论的主要观点	第51-54页
第五章 翻译与诠释	第54-71页
·真理与意义	第54-58页
·蒯因的真理与意义观	第56-57页
·戴维森的真理与意义观	第57-58页
·从彻底翻译到彻底诠释	第58-62页
·彻底翻译与彻底诠释的概念	第59-61页
·翻译不确定性与诠释不确定性	第61-62页
·诠释与翻译的可能性	第62-71页
·三角测量模式的概念及推导过程	第62-65页
·从诠释到翻译的可能	第65-71页
第六章 翻译不确定性与翻译理论及实践的相关性	第71-95页
·翻译不确定性与翻译理论的关系	第71-78页
·翻译不确定性与不可译性	第71-74页
·翻译不确定性与可译性	第74-76页
·可译性与不可译性	第76-78页
·翻译不确定性与翻译实践的关系	第78-90页
·语音语形不匹配	第79-81页
·词汇意义歧义与不匹配	第81-83页
·语言结构歧义与不匹配	第83-84页
·语用不匹配	第84-86页
·思维模式差异	第86-88页
·文化差异	第88-90页
·翻译评价的标准：翻译意义	第90-95页
·翻译意义的概念	第90-92页
·翻译意义作为评价翻译的标准	第92-93页
·翻译不确定性与翻译意义	第93-95页
第七章 从翻译不确定性看英汉互译的理论与实践	第95-158页
·英汉互译的案例分析	第95-138页
·英汉翻译的案例分析	第96-117页
·汉英翻译的案例分析	第117-138页
·翻译的客观性与不确定性	第138-145页
·客观性在翻译中的重要地位	第138-139页
·翻译的客观性与不确定性的关系	第139-142页
·翻译评价新视角	第142-145页
·信达雅翻译标准新解	第145-158页
·信的标准	第146-150页
·信达雅之间的关系及平衡	第150-158页
第八章 结语	第158-162页
·研究的结论	第158-160页
·研究的创新之处	第160-161页
·研究的不足及后续研究方向	第161-162页
参考文献	第162-173页
Summary	第173-186页