首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

图式理论关照下的同声传译过程研究及图式的启用策略

Acknowledgements第1-5页
摘要第5-6页
Abstract第6-10页
Introduction第10-12页
Chapter One An Overview of SI Process Studies第12-21页
   ·Definition of SI and Its Development第12-13页
   ·Cognitive Load in SI第13-14页
   ·Previous Researches on SI Mental Process第14-21页
     ·Interpretive Theory第14-15页
     ·Effort Model in SI第15-16页
     ·Other Process Studies on SI第16-21页
Chapter Two Theoretical Basis—Schema Theory第21-32页
   ·Introduction of Schema Theory第21-22页
   ·Classification of Schema第22-26页
     ·Language Schema第23-24页
     ·Content Schema第24-25页
     ·Formal Schema第25-26页
   ·Features, Formation and Functioning of Schema第26-29页
   ·Existing Studies on Schema and Interpreting第29-32页
Chapter Three Schema in Listening & Analysis Phase of SI第32-42页
   ·Prior-knowledge Salience Model in SI Listening & Analysis第32-35页
   ·Roles of Schema in SI Listening & Analysis第35-42页
     ·Disambiguation of Words and Expressions第35-37页
     ·Filling of Information Gaps第37-40页
     ·Anticipation of Incoming Message第40-42页
Chapter Four Schema in Memorizing and Production Phases of SI第42-54页
   ·Roles of Schema in SI Memorizing第42-47页
     ·Enhancement of Memory Capacity第43-44页
     ·Organization of Information第44-47页
   ·Roles of Schema in SI Production第47-54页
     ·Maximization of Strategy Application第47-50页
     ·Alleviation of Mental Pressure第50-52页
     ·Conveyance of the Embodied Emotion第52-54页
Chapter Five Application Strategies of Schema in SI第54-66页
   ·Evolution and Development of SI Skills第54-56页
   ·Schema Application as Declarative Knowledge第56-59页
     ·Formation and Expansion of Schema第56-58页
     ·Pre-assignment Preparation第58-59页
   ·Schema Application as Procedural Knowledge第59-66页
     ·Precondition for Automatizing the Process第60-62页
     ·Development of Skill-based Strategies in SI第62-63页
     ·Psycho-affective Factors第63-66页
Conclusion第66-68页
Bibliography第68-72页

论文共72页,点击 下载论文
上一篇:日本文学作品标题的翻译问题--以归化和异化翻译策略为中心
下一篇:当代俄语报刊标题的情感—表现力手段研究