| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract (English) | 第6-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-13页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Lin Yutang | 第13-21页 |
| ·Lin Yutang’s Life | 第13-15页 |
| ·Lin Yutang as a Writer | 第15-17页 |
| ·Lin Yutang as a Translator | 第17-21页 |
| Chapter Three Macro-Features of Lin Yutang’s C-E Translation Practice | 第21-28页 |
| ·Classification of His C-E Translations | 第21-24页 |
| ·Selection of Source Text | 第24-28页 |
| Chapter Four Micro-Features of Lin Yutang’s C-E Translation Practice | 第28-48页 |
| ·Diction | 第28-33页 |
| ·Style | 第33-36页 |
| ·Culture-Loaded Words and Expressions | 第36-48页 |
| ·Material Culture Words and Expressions | 第37-39页 |
| ·Behavioral Culture Words and Expressions | 第39-44页 |
| ·Mental Culture Words and Expressions | 第44-48页 |
| Chapter Five Evaluation of Lin Yutang as a Translator | 第48-53页 |
| ·Lin as a Devoted Cultural Messenger: From the Background of His C-E Translation Practice | 第48-49页 |
| ·Lin as a Devoted Cultural Messenger: From His Conscious Efforts in Cultural Transmission | 第49-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
