| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Background of the Study | 第13-14页 |
| ·Aim and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-24页 |
| ·Previous Studies on the English Translation of Chinese Classical Poetry | 第16-20页 |
| ·Previous Studies on Ezra Pound's and Xu Yuanchong's Thoughts and Practices on Translation | 第20-22页 |
| ·Deficiency of the Previous Studies and Enlightenment | 第22-24页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-31页 |
| ·Basic Conceptions of Schema | 第24-27页 |
| ·Origin | 第24页 |
| ·Different Definitions | 第24-25页 |
| ·Categories | 第25-27页 |
| ·Activation of Schema | 第27-28页 |
| ·"Bottom-Up" Activation | 第27页 |
| ·"Top-Down" Activation | 第27-28页 |
| ·Interactive Activation | 第28页 |
| ·Schema Theory in Translation | 第28-31页 |
| ·Schema Decoding in the Process of Comprehension | 第28-29页 |
| ·Schema Re-encoding in the Process of Expression | 第29-31页 |
| Chapter Four Schema Theory and the ST Decoding in Xu's and Pound's Translation Activities | 第31-56页 |
| ·Schemata Possession | 第32-48页 |
| ·Life Experience | 第33-37页 |
| ·Ezra Pound | 第33-35页 |
| ·Xu Yuanchong | 第35-37页 |
| ·Different Translation Motives | 第37-40页 |
| ·Pound's translating motivation | 第37-39页 |
| ·Xu Yuanchong's translating motivation | 第39-40页 |
| ·Different Ideas on Translation | 第40-48页 |
| ·Pound's ideas on translation | 第40-43页 |
| ·Xu Yuanchong's Ideas on Poetry Translation | 第43-48页 |
| ·Schemata Activation | 第48-56页 |
| ·Schemata Activation on Selecting the Source Texts | 第48-49页 |
| ·Schemata Activation on Decoding the Source Texts | 第49-56页 |
| ·Positive activation process | 第51-52页 |
| ·Negative activation process | 第52-56页 |
| Chapter Five Schema Theory and the TT Re-encoding in Xu's and Pound's Translation Activities | 第56-70页 |
| ·Re-encoding of Language Schema | 第56-57页 |
| ·Re-encoding of Content Schema | 第57-61页 |
| ·Image Schema | 第58-61页 |
| ·Emotion Schema | 第61页 |
| ·Re-encoding of Form Schema | 第61-70页 |
| ·Hearing Schema | 第62-66页 |
| ·Vision Schema | 第66-70页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第70-73页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·Limitations and Expectations | 第71-73页 |
| Works Cited | 第73-76页 |
