| Acknowledgments | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Motivations and Significance | 第11-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·An Overview of Lin Yutang and Moment in Peking | 第14-16页 |
| ·Lin Yutang's Motives for Composing Moment in Peking | 第14-15页 |
| ·Lin Yutang's Views on Translation | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Moment in Peking | 第16-17页 |
| ·Culture and Culture-bounded Terms | 第17-19页 |
| ·Nida's Categorization of Culture Elements | 第19-21页 |
| Chapter 3 The Classification of Chinese Culture-bounded Terms in Moment in Peking | 第21-35页 |
| ·Ecology | 第21-23页 |
| ·Material Culture | 第23-25页 |
| ·Social Culture | 第25-29页 |
| ·Religious Culture | 第29-31页 |
| ·Linguistic Culture | 第31-35页 |
| Chapter 4 Lin Yutang's Transformation of Chinese Culture-bounded Terms | 第35-49页 |
| ·Lin Yutang's Adoption of Transformation Methods | 第35-43页 |
| ·The Methods in Ecological Culture Terms | 第35-36页 |
| ·The Methods in Material Culture Terms | 第36-37页 |
| ·The Methods in Social Culture Terms | 第37-39页 |
| ·The Methods in Religious Culture Terms | 第39-41页 |
| ·The Methods in Linguistic Culture Terms | 第41-43页 |
| ·Lin Yutang's Adoption of Transformation Strategies | 第43-49页 |
| ·Foreignization | 第44-45页 |
| ·Domestication | 第45-46页 |
| ·Foreignization Supplemented by Domestication | 第46-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Major Findings | 第49-50页 |
| ·Limitations | 第50页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Papers Published Duirng 2010-2013 | 第54页 |
