| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 第一章：翻译项目介绍 | 第8-10页 |
| ·项目目的 | 第8页 |
| ·项目性质 | 第8-10页 |
| 第二章：翻译过程 | 第10-11页 |
| ·翻译前准备工作 | 第10页 |
| ·翻译过程 | 第10页 |
| ·文本校对 | 第10-11页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第11-17页 |
| ·中文新闻文体翻译难点及其解决方案 | 第11-13页 |
| ·具有中国特色词汇的翻译 | 第11-13页 |
| ·汉语长句翻译 | 第13页 |
| ·英语新闻文体翻译难点及其解决方案 | 第13-17页 |
| ·英语标题的翻译 | 第13-15页 |
| ·英语新闻中句子的翻译 | 第15-17页 |
| 第四章 翻译实践报告总结 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 附录A 汉语新闻英译 | 第19-34页 |
| 附录B 英语新闻汉译 | 第34-50页 |
| 作者简介 | 第50-51页 |
| 致谢 | 第51页 |