| 摘要 | 第1-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| 第一章 、序論――「～テイタ」文の中訳 | 第11-14页 |
| ·問題のありか | 第11页 |
| ·研究の目的 | 第11-12页 |
| ·研究の方法 | 第12页 |
| ·研究範囲の限定と新発見 | 第12-14页 |
| 第二章 、「～テイタ」文の文法機能 | 第14-22页 |
| ·日本語の時制と翻訳 | 第14-15页 |
| ·「～テイタ」文の由来 | 第15-16页 |
| ·「～テイル」文の先行研究 | 第16-18页 |
| ·助動詞「タ」の確述意識から「～テイタ」の現像化記録方式へ | 第18-20页 |
| ·翻訳と翻訳実践の総合性について | 第20-22页 |
| 第三章 、文学作品においての実証考察 | 第22-45页 |
| ·先行研究と本論文の新発見 | 第22-23页 |
| ·『坊っちゃん』の概要とそれを素材にした理由 | 第23-24页 |
| ·『坊っちゃん』より摘出した「～テイタ」文のデータ概要 | 第24-25页 |
| ·テキストにおいての実証考察 | 第25-41页 |
| ·文脈中の「～テイタ」文の写像性と情意性 | 第41-45页 |
| 第四章 、単文としての「～テイタ」文に対する考察 | 第45-51页 |
| ·文法上有標記の中国語形態だけでは不十分 | 第45-47页 |
| ·イメージスキーマと「～テイタ」文のとらえ方 | 第47-51页 |
| 第五章 、終わりに | 第51-54页 |
| ·「～テイタ」文の性質特徴のまとめ | 第51-52页 |
| ·「～テイタ」文の中訳方法のまとめ | 第52页 |
| ·一部の「～テイタ」文の中訳についての訂正案 | 第52-54页 |
| 注釈 | 第54-56页 |
| 謝辞 | 第56-57页 |
| 参考文献、資料 | 第57-58页 |