| Resumen | 第1-5页 |
| AGRADECIMIENTOS | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-9页 |
| INTRODUCCIóN | 第9-12页 |
| CAPíTULO Ⅰ. METODOLOGíA DE ESTUDIO | 第12-27页 |
| ·Análisis Contrastivo | 第12-15页 |
| ·Análisis de Errores | 第15-18页 |
| ·El surgimiento del Análisis de Errores | 第15-16页 |
| ·Inconveniencias del uso del Análisis de Errores | 第16-18页 |
| ·Interlengua | 第18-22页 |
| ·Origen y definición | 第18-21页 |
| ·Características de la Interlengua | 第21-22页 |
| ·Distancia Lingüística: Diferencias entre el espa ol y el chino y las dificultades causadas para los estudiantes chinos | 第22-27页 |
| CAPíTULO Ⅱ. PRESENTACIóN DE LOS ESTUDIANTES Y DEL CORPUS | 第27-36页 |
| ·Selección de estudiantes | 第27-32页 |
| ·Selección del Corpus | 第32-36页 |
| CAPíTULO Ⅲ. COMPARACIóN DE DOS MANUALES ¨ SUE A ¨ Y ¨ESPA OL MODERNO ¨ | 第36-49页 |
| ·Comparación del contenido de la pronunciación | 第36-39页 |
| ·El contenido de pronunciación de Sue a | 第36-37页 |
| ·El contenido de pronunciación en Espa ol Moderno | 第37-39页 |
| ·Comparación del contenido comunicativo | 第39-44页 |
| ·El contenido comunicativo de Sue a | 第40-42页 |
| ·El contenido comunicativo de Espa ol Moderno | 第42-44页 |
| ·Comparación del contenido gramatical | 第44-49页 |
| ·El contenido gramatical de Sue a | 第44-47页 |
| ·El contenido gramatical de Espa ol Moderno | 第47-49页 |
| CAPíTULO Ⅳ. ANáLISIS COMPARATIVO DE LA PRONUNCIACIóNY LA EXPRESIóN ESCRITA | 第49-69页 |
| ·Análisis comparativo de la pronunciación | 第49-61页 |
| ·Análisis comparativo de la pronunciación de las vocales | 第49-53页 |
| ·Análisis comparativo de la pronunciación de las consonantes | 第53-59页 |
| ·Elementos suprasegmentales | 第59-61页 |
| ·Análisis comparativo de la expresión escrita | 第61-69页 |
| CONCLUSIóN: UNAS SUGERENCIAS PARA LA ENSE ANZA | 第69-73页 |
| REFERENCIA BIBLIOGRáFICA | 第73-77页 |
