Acknowledgements | 第1-5页 |
Abstract | 第5-6页 |
摘要 | 第6-8页 |
Chapter One Introduction | 第8-10页 |
Chapter Two Research Literature | 第10-28页 |
·A review of research on interpretation | 第10-18页 |
·Western research on interpretation | 第10-14页 |
·Domestic research on interpretation | 第14-18页 |
·A review of research on adaptation theory | 第18-22页 |
·Introduction and remark on adaptation theory | 第18-20页 |
·Application of adaptation theory | 第20-22页 |
·A review of research on context | 第22-28页 |
·Western research on context | 第23-25页 |
·Domestic research on context | 第25-28页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第28-36页 |
·Verschueren’s theory of linguistic adaptation | 第28-33页 |
·Using language: A process of choice making | 第28-30页 |
·Three properties of language: | 第30-32页 |
·Five aspects of linguistic adaptation | 第32-33页 |
·Translation as adaptation and selection | 第33-36页 |
Chapter Four Interpretation from Adaptation Perspective | 第36-41页 |
·Interpretation is a process of continuous choice making | 第36页 |
·Adaptation in interpretation | 第36-37页 |
·Dynamics of adaptability in interpretation | 第37-39页 |
·Salience of adaptation process in interpretation | 第39-41页 |
Chapter Five Context Adaptation in Interpretation | 第41-50页 |
·Linguistic context adaptation | 第41-44页 |
·Situational context adaptation | 第44-47页 |
·Cultural context adaptation | 第47-50页 |
Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
Bibliography | 第52-55页 |