| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter One Definition and Classification of Mistranslation | 第16-28页 |
| ·Definition of Mistranslation | 第17-23页 |
| ·Classification of Mistranslation | 第23-28页 |
| Chapter Two Factors Inducing Unintentional Mistranslation | 第28-36页 |
| ·Factors inducing unintentional mistranslation of a technical character | 第28-30页 |
| ·Mistranslation due to misunderstanding of lexical items | 第28-30页 |
| ·Mistranslation due to insufficient knowledge of collocation | 第30页 |
| ·Factors inducing unintentional mistranslation of cultural nature | 第30-36页 |
| ·Mistranslations due to cultural presuppositions related to the technoec-onomic systems | 第31-32页 |
| ·Mistranslations due to cultural presuppositions related to the social system | 第32-33页 |
| ·Mistranslations due to cultural presuppositions related to the ideational system | 第33页 |
| ·Mistranslations due to cultural presuppositions related to the linguistic system | 第33-36页 |
| Chapter Three Theoretical Analysis of Deliberate Mistranslation | 第36-50页 |
| ·Deliberate mistranslation of trademarks | 第38-40页 |
| ·Deliberate mistranslation of advertising slogans | 第40-43页 |
| ·Deliberate mistranslation of literary text | 第43-50页 |
| ·Deliberate mistranslation due to the political intervention in translation | 第45-46页 |
| ·Meeting the intended readers' cultural expectations | 第46-47页 |
| ·Influenced by the deep-rooted ideology of the receiving culture | 第47页 |
| ·Accommodating to the ethics of the receiving culture | 第47-50页 |
| Chapter Four Domestication and Deliberate Mistranslation | 第50-56页 |
| ·The origin of domestication | 第50-51页 |
| ·Negative aspects of domestication | 第51-53页 |
| ·External features of using domestication | 第53-56页 |
| Chapter Five Values in the Study of Mistranslation | 第56-62页 |
| ·Value in the teaching and study of translation and linguistic study | 第56-58页 |
| ·Value in the understanding of the time-honored principle of faithfulness | 第58-62页 |
| Conclusion | 第62-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| 攻读学位期间发表的论文 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
