| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-17页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Pragmatic Markedness Equivalence Principle | 第17-30页 |
| ·Cooperative Principle and Implicature | 第17-21页 |
| ·The Concept of CP | 第17-19页 |
| ·The Theory of Implicature | 第19-21页 |
| ·The Concept of Pragmatic Markedness | 第21-25页 |
| ·Introduction to Markedness | 第21-24页 |
| ·Criteria for Markedness Judgment | 第24-25页 |
| ·The Concept of Pragmatic Markedness Equivalence Principle | 第25-27页 |
| ·Construction of Theoretical Framework of the Thesis | 第27-30页 |
| Chapter Three Pragmatic Analysis of Press Conference Interpreting | 第30-44页 |
| ·PMEP Applied in Interpretation on the Language Level | 第30-36页 |
| ·Antonymic U/M Equivalence in Interpretation | 第30-31页 |
| ·Syntactic U/M Equivalence in Interpretation | 第31-33页 |
| ·Word Class | 第31-32页 |
| ·Markedness of Subject and Object | 第32-33页 |
| ·Word / Sentence Order | 第33页 |
| ·Topical U/M Equivalence in Interpretation | 第33-34页 |
| ·Marked Negation and Interpretation | 第34-36页 |
| ·PMEP Applied in Interpretation on the Level of Pragmatics | 第36-42页 |
| ·In Speech Act and Politeness Interpretation | 第36-39页 |
| ·In Relevance Principle | 第39-40页 |
| ·In Metaphor Interpretation | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Four Requirements for Press Conference Interpreter from the Perspective of PMEP | 第44-52页 |
| ·Requirements for Interpreters at Language Level | 第45-47页 |
| ·Requirements for Interpreters at the Level of Pragmatics | 第47-50页 |
| ·Acquainted with the Cognitive Environments of the Speaker | 第48页 |
| ·Investigating the Style and the Propositional Meaning of ST | 第48-49页 |
| ·Obtaining a Deep Empathy Understanding of ST | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| Conclusion | 第52-56页 |
| Works Cited | 第56-60页 |
