| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Variations in Words in the English Version of Zhao Shuli’s San Li Wan | 第14-37页 |
| ·Variations in Diction | 第14-25页 |
| ·Religious Words | 第14-17页 |
| ·Social Words | 第17-21页 |
| ·Material Words | 第21-25页 |
| ·Variations in Idiomatic Phrases | 第25-29页 |
| ·Variations in Language Games | 第29-32页 |
| ·Variations in Curses | 第32-37页 |
| Chapter Two Variations in Narrative Discourse | 第37-46页 |
| ·Omission in Guide Words in the Reported Speech | 第37-40页 |
| ·Variations in Rhetorical Discourse | 第40-46页 |
| ·Variations in Rhetorical Questions | 第40-42页 |
| ·Variations in Reduplicated Words | 第42-46页 |
| Chapter Three Variations in Characterization | 第46-54页 |
| ·Variations in the Character Fan Teng-gao | 第46-50页 |
| ·Variations in the Character “American” | 第50-51页 |
| ·Variations in the Character Liu Lao-wu | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-58页 |
| Notes | 第58-67页 |
| Works Cited | 第67-69页 |
