《芙蓉镇》俄译本误译研究

摘要	第3-4页
Abstract	第4页
Aннотация	第5-9页
绪论	第9-17页
一、本课题研究目的	第9-10页
二、本课题研究意义	第10-12页
三、国内外同类课题研究现状及成果	第12-16页
四、论文结构	第16-17页
第一章 误译概述	第17-25页
第一节 误译的定义	第17-19页
第二节 误译的分类	第19-23页
第三节 误译的原因	第23-25页
第二章 《芙蓉镇》俄译本中文化误译分析	第25-45页
第一节 物质文化因素的误译	第27-34页
一、中国文化中特有的物质词汇	第27-31页
二、俄罗斯文化的错误代用	第31-34页
第二节 行为文化因素的误译	第34-38页
一、对日常行为的误解	第34-37页
二、对宗教神话文化内涵的误解	第37-38页
第三节 意识文化因素的误译	第38-44页
一、汉语熟语解读不足	第38-42页
二、对中国传统文化解读不足	第42-44页
本章小结	第44-45页
第三章 《芙蓉镇》俄译本中语言误译分析	第45-61页
第一节 词汇层面的误译	第45-51页
一、理解不准确造成的误译	第45-48页
二、语言表达不当造成的误译	第48-51页
第二节 句子层面的误译	第51-56页
一、原文理解偏差造成的误译	第51-53页
二、俄语表达不当造成的误译	第53-56页
第三节 篇章层面的误译	第56-59页
一、篇章内在逻辑关系的解读不足造成的误译	第57-58页
二、缺乏篇章词汇照应的误译	第58-59页
本章小结	第59-61页
结语	第61-63页
语料	第63-64页
工具书	第64-65页
参考文献	第65-68页
攻读学位期间发表的学术论文	第68-69页
致谢	第69-70页