英汉交替传译中听辨理解问题研究--以“2018外国专家彼得·蒂尔座谈会”模拟会议为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-12页
（一）研究背景	第11页
（二）案例及研究问题	第11页
（三）研究方法	第11页
（四）研究意义	第11-12页
第一章 英汉交替传译中的听辨理解	第12-15页
（一）口译时的听辨理解	第12-13页
（二）英汉交替传译听辨理解的特点	第13-15页
第二章 本案例中译者听辨理解存在的问题	第15-22页
（一）主题信息听辨存在的问题	第15-18页
1.关键词语识别不准确	第15-16页
2.信息要点不完整	第16-18页
（二）逻辑关系听辨存在的问题	第18-19页
1.逻辑线索把握不准确	第18-19页
2.逻辑关系不明确	第19页
（三）背景知识缺乏	第19-22页
1.专业知识	第20页
2.常识与历史事件	第20-22页
第三章 应对策略	第22-27页
（一）提高获取主题信息的能力	第22-24页
1.根据词类识别关键词语	第22-23页
2.强化言意分离意识	第23-24页
（二）强化逻辑分析能力	第24-25页
1.逻辑线索听辨	第24-25页
2.逻辑关系的把握	第25页
（三）增加知识储备	第25-27页
1.译前准备	第25-26页
2.平时积累	第26-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录:源语及译语录音转写	第29-39页
（一）源语转写	第29-36页
（二）译语转写	第36-39页