| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1.Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the present study | 第9页 |
| ·Research questions | 第9-10页 |
| ·The layout of the thesis | 第10-12页 |
| 2 Literature review | 第12-21页 |
| ·Images in China | 第12-14页 |
| ·The difficulties of the conveyance of artistic conception | 第14-15页 |
| ·Arguments on image in western poetic study | 第15-16页 |
| ·Image and its culture | 第16-18页 |
| ·Culture and language | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| 3 Color images in Tang-Song poetry | 第21-34页 |
| ·Images in Tang-Song poetry | 第21-23页 |
| ·Color images in Tang-Song poetry | 第23页 |
| ·Classification of color images from different perspective and their translation | 第23-27页 |
| ·Warm color and cold color | 第23-24页 |
| ·Color images with definite hue and indefinite hue | 第24-27页 |
| ·Various color images in poetry | 第27-30页 |
| ·Color and plants | 第27-28页 |
| ·Color and attire | 第28-29页 |
| ·Color image and poets | 第29-30页 |
| ·Color images and culture | 第30-31页 |
| ·Color image and religion | 第30页 |
| ·Color image and tradition and custom | 第30-31页 |
| ·Combination of color images and their translation | 第31-34页 |
| ·Color contrast | 第31-32页 |
| ·Harmonious hue | 第32-34页 |
| 4 Translation of color image in Tang-Song poetry | 第34-47页 |
| ·Translation schools and stress on image | 第34-36页 |
| ·Poetry translation schools | 第34-35页 |
| ·Stress on image by translators of different schools | 第35-36页 |
| ·The essence of translating color image | 第36页 |
| ·The difficulties in color image translation | 第36-37页 |
| ·Two general strategies in translation of color images in tang-song poetry | 第37页 |
| ·Domestication | 第37-41页 |
| ·Replacing the original image with a ready TL image | 第38-39页 |
| ·Deleting the original image as keeping the implication | 第39-41页 |
| ·Foreignization | 第41-44页 |
| ·Preserving the original image by literal translation | 第42页 |
| ·Preserving the original image with explanation | 第42-44页 |
| ·Respective advantages of domestication and foreignization in handling cultural elements | 第44页 |
| ·Advantage of foreignization over domestication | 第44-47页 |
| 5 Conclusions | 第47-50页 |
| ·Major findings | 第47页 |
| ·Implications | 第47-48页 |
| ·Limitation and suggestion for further study | 第48-50页 |
| Reference | 第50-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
