汉译日过程中行政词汇的翻译考察--以《政府工作报告》为中心
| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 第1章 序章 | 第8-15页 |
| ·はじめに | 第8页 |
| ·先行研究と本研究の位置づけ | 第8-12页 |
| ·先行研究の概要 | 第8-12页 |
| ·本研究の位置づけ | 第12页 |
| ·本稿の考察対象の限定 | 第12-13页 |
| ·本研究の目的と方法 | 第13-15页 |
| ·研究の目的 | 第13页 |
| ·本研究の方法 | 第13-15页 |
| 第2章 行政と行政用語の定義 | 第15-16页 |
| ·行政の定義 | 第15页 |
| ·行政用語の定義 | 第15-16页 |
| 第3章 中国行政用語の翻訳考察 | 第16-47页 |
| ·用語の構造考察から見る | 第16-31页 |
| ·中国行政用語が「簡単名詞」からなる場合 | 第17-20页 |
| ·中国行政用語が「名詞+名詞」の構造の場合 | 第20-22页 |
| ·中国行政用語が「数量词+名詞」の構造の場合 | 第22-24页 |
| ·中国行政用語が「名詞+動詞」の構造の場合 | 第24-25页 |
| ·中国行政用語が「動詞+名詞」の構造の埸合 | 第25-27页 |
| ·中国行政用語が「形容詞+名詞」の構造の埸合 | 第27-29页 |
| ·中国行政用語が「副詞+形容詞」の構造の埸合 | 第29-30页 |
| ·結語 | 第30-31页 |
| ·意味考察から見る | 第31-39页 |
| ·意味の分類 | 第31-32页 |
| ·意味解說と意味别の用語例考察 | 第32-38页 |
| ·結語 | 第38-39页 |
| ·翻訳方法考察から見る | 第39-47页 |
| ·二種類の翻訳方法 | 第39-42页 |
| ·中国行政用語の翻訳方法考察 | 第42-44页 |
| ·翻訳方法の具体的な考察例 | 第44-46页 |
| ·結語 | 第46-47页 |
| 第4章 結論と今後の課题 | 第47-49页 |
| ·本研究の結論 | 第47-48页 |
| ·今後の課题 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 谢辞 | 第51-52页 |
| 附錄A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第52-53页 |
| 附錄B 中国行政用語採用例の中日対照表 | 第53-57页 |
| 附錄C 概念的意味の対応用语例 | 第57-60页 |
| 附錄D 論文の補充资料 | 第60-67页 |
