| 摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第7-10页 |
| 初めに | 第10-13页 |
| 一. 先行研究 | 第10-11页 |
| 二. 研究方法 | 第11-12页 |
| 三. 研究內容 | 第12-13页 |
| 第一章 機能的等価理論及び『政府活動報告』の概要 | 第13-25页 |
| 第一節 機能的等価理論の起源と発展 | 第13-15页 |
| 第二節 機能的等価理論の主な観点 | 第15页 |
| 第三節 中国にぉける機能的等価理論の受容 | 第15-18页 |
| 第四節 『政府活動報告』の紹介 | 第18-25页 |
| 第二章 機能的等価理論にょる『政府活動報告』日本語訳文の分析 | 第25-54页 |
| 第一節 語彙の分析 | 第25-30页 |
| 第二節 センテンスの分析 | 第30-38页 |
| 第三節 テキストの分析 | 第38-49页 |
| 第四節 文体の分析 | 第49-54页 |
| 第三章 機能的等価理論にょる『政府活動報告』の翻訳可能性 | 第54-57页 |
| 第一節 その他の理論に基づく研究との比較 | 第54-56页 |
| 第二節 機能的等価理論を用ぃる翻訳可能性 | 第56-57页 |
| おわりに | 第57-59页 |
| 一. 結び | 第57页 |
| 二. 今後の展望 | 第57-59页 |
| 参考文献 | 第59-61页 |
| 謝辞 | 第61页 |