| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Background | 第13-14页 |
| 1.2 Translation Project Overview | 第14-16页 |
| 1.2.1 Translation Tool | 第14-15页 |
| 1.2.2 Client Requirements | 第15页 |
| 1.2.3 Quality Standard and Evaluation | 第15-16页 |
| 1.3 Significance | 第16-17页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第17-19页 |
| Literature Review | 第19-37页 |
| 1.5 Studies on Machine Translation | 第19-26页 |
| 1.5.4 Brief History of MT Development | 第19-23页 |
| 1.5.5 Machine Translation Limitations | 第23-24页 |
| 1.5.6 PE-oriented MT Error Classification | 第24-26页 |
| 1.6 Studies on Post-Editing | 第26-32页 |
| 1.6.7 Post-Editing Categories | 第27-29页 |
| 1.6.8 Post-Editing Strategies and Methodologies | 第29-32页 |
| 1.7 Studies on Text Typology and Communicative Translation | 第32-36页 |
| 1.7.9 Text Typology Theory | 第33-35页 |
| 1.7.10 Communicative Translation | 第35-36页 |
| 1.8 Summary | 第36-37页 |
| Analysis of the Software Usage Guide and MTPE Strategy | 第37-43页 |
| 1.9 Software Usage Guide Function | 第37-38页 |
| 1.10 Stylistic Characteristics of Software Usage Guide | 第38-41页 |
| 1.10.11 Fixed Structure | 第38-39页 |
| 1.10.12 Formulaic Expression | 第39-40页 |
| 1.10.13 Consistency | 第40-41页 |
| 1.11 Translation Strategy: MTPE | 第41-42页 |
| 1.11.14 NMT Features | 第41-42页 |
| 1.11.15 Full Post-Editing | 第42页 |
| 1.12 Summary | 第42-43页 |
| Case Study of Software Usage Guide Translation: MTErrors and PE Methods | 第43-58页 |
| 1.13 MT Error Type | 第43-49页 |
| 1.13.16 Accuracy | 第43-45页 |
| 1.13.17 Language | 第45-46页 |
| 1.13.18 Style | 第46-48页 |
| 1.13.19 Summary | 第48-49页 |
| 1.14 PE Methods | 第49-56页 |
| 1.14.20 Sense | 第50-53页 |
| 1.14.21 Expression | 第53-56页 |
| 1.15 Summary | 第56-58页 |
| Effectiveness and Output Correctness Verification | 第58-62页 |
| 1.16 Quality Evaluation | 第59-60页 |
| 1.16.22 QA Procedure | 第59页 |
| 1.16.23 Health Check Report | 第59-60页 |
| 1.17 Voice of Clients | 第60-61页 |
| 1.18 User Feedback | 第61页 |
| 1.19 Summary | 第61-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| 1.20 Major Finding | 第62页 |
| 1.21 Limitations and Prospects | 第62-64页 |
| 1.21.24 Limitations | 第62-63页 |
| 1.21.25 Prospect | 第63-64页 |
| REFERENCE | 第64-68页 |
| APPENDIX 1 | 第68-78页 |
| APPENDIX 2 | 第78-85页 |
| APPENDIX 3 | 第85-95页 |
