| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-12页 |
| CHAPTER ONE | 第12-19页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.3 Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第15页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第15-17页 |
| 1.5.1 Methodology | 第15-16页 |
| 1.5.2 Data Collection | 第16-17页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO | 第19-29页 |
| 2.1 Introduction | 第19页 |
| 2.2 Research on The Golden Age | 第19-23页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction of The Golden Age | 第19-20页 |
| 2.2.2 Research on The Golden Age and its Translation | 第20-23页 |
| 2.3 Research on Black Humor as Style | 第23-28页 |
| 2.3.1 Definition of Style | 第23-25页 |
| 2.3.2 Research on the Translatability of Style | 第25-26页 |
| 2.3.3 Definition of Black Humor | 第26-27页 |
| 2.3.4 Research on the Translation of Black Humor in the Target Text | 第27-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| CHAPTER THREE | 第29-37页 |
| 3.1 Introduction | 第29页 |
| 3.2 Working Definitions | 第29-30页 |
| 3.2.1 Black Humor as Style | 第29-30页 |
| 3.2.2 Stylistic Markers | 第30页 |
| 3.3 Theoretical Basis | 第30-34页 |
| 3.3.1 Theory of Stylistic Markers | 第31-33页 |
| 3.3.2 Three Code-switching Patterns | 第33-34页 |
| 3.4 Framework | 第34-36页 |
| 3.5 Summary | 第36-37页 |
| CHAPTER FOUR | 第37-54页 |
| 4.1 Introduction | 第37页 |
| 4.2 Formal Markers | 第37-45页 |
| 4.2.1 Register Markers | 第38-40页 |
| 4.2.2 Lexical Markers | 第40-41页 |
| 4.2.3 Textual Markers | 第41-44页 |
| 4.2.4 Markers of Figures of Speech | 第44-45页 |
| 4.3 Non-formal Markers | 第45-48页 |
| 4.3.1 Choice of Taboo Topic | 第45-47页 |
| 4.3.2 Characterization | 第47-48页 |
| 4.4 Summary | 第48-54页 |
| 4.4.1 Vulgarity Versus Elegance | 第48-49页 |
| 4.4.2 Sporadic Use of Big Words or Jargon | 第49-50页 |
| 4.4.3 Anti-logicality | 第50-51页 |
| 4.4.4 Absurdity | 第51-52页 |
| 4.4.5 Sex as a Powerful Weapon against Torture and Oppression | 第52-53页 |
| 4.4.6 Characterization of the Anti-Hero | 第53-54页 |
| CHAPTER FIVE | 第54-67页 |
| 5.1 Introduction | 第54页 |
| 5.2 Translation of Black Humor | 第54-66页 |
| 5.2.1 Metaphrase | 第55-62页 |
| 5.2.2 Paraphrase | 第62-65页 |
| 5.2.3 Imitation | 第65-66页 |
| 5.3 Summary | 第66-67页 |
| CHAPTER SIX | 第67-69页 |
| 6.1 Major Findings | 第67页 |
| 6.2 Implications | 第67-68页 |
| 6.3 Limitations | 第68页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第68-69页 |
| References | 第69-71页 |
