顺应论在交替传译实践活动中的应用--首届中俄IT企业合作洽谈会口译实践报告
| 摘要 | 第4页 |
| Реферат | 第5-7页 |
| 第一章 首届中俄IT企业合作洽谈会口译任务介绍 | 第7-11页 |
| 1.1 任务背景介绍和任务性质分析 | 第7-8页 |
| 1.1.1 任务背景介绍 | 第7页 |
| 1.1.2 任务性质分析 | 第7-8页 |
| 1.2 任务要求与任务分工安排 | 第8-10页 |
| 1.2.1 任务要求 | 第8页 |
| 1.2.2 任务分工安排 | 第8-10页 |
| 1.3 口译质量控制方案与突发事件应急方案 | 第10-11页 |
| 1.3.1 口译质量控制方案 | 第10页 |
| 1.3.2 突发事件应急方案 | 第10-11页 |
| 第二章 顺应论在本次翻译实践中的应用 | 第11-23页 |
| 2.1 语境因素顺应与译前准备及案例分析 | 第11-14页 |
| 2.1.1 语境因素顺应与背景知识准备及案例分析 | 第12-13页 |
| 2.1.2 语境因素顺应与专业术语准备及案例分析 | 第13-14页 |
| 2.2 语言结构顺应与语言选择及案例分析 | 第14-19页 |
| 2.2.1 语言结构顺应与词汇选择及案例分析 | 第14-15页 |
| 2.2.2 语言结构顺应与句式选择及案例分析 | 第15-16页 |
| 2.2.3 语言结构顺应与翻译策略选择及案例分析 | 第16-19页 |
| 2.3 顺应的动态性及案例分析 | 第19-20页 |
| 2.4 顺应过程的意识凸显性与译文表达及案例分析 | 第20-23页 |
| 第三章 翻译实践总结 | 第23-25页 |
| 3.1 口译中存在的问题 | 第23页 |
| 3.2 实践经验 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录1:原文 | 第27-33页 |
| 附录2：译文 | 第33-39页 |
| 附录3：背景知识摘录 | 第39-45页 |
| 附录4：术语表 | 第45-48页 |
| 附录5：俄方发言人名单 | 第48-49页 |
| 附录6：报告语料说明 | 第49-50页 |
| 致谢 | 第50-51页 |
