| Acknowledgments | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-23页 |
| 1.1 Motivation for the Research | 第14页 |
| 1.2 Research Background | 第14-16页 |
| 1.3 Theoretical Framework | 第16-22页 |
| 1.3.1 Power Discourse Theory | 第16-20页 |
| 1.3.2 Previous Studies on Power Discourse Theory | 第20-21页 |
| 1.3.3 Previous Studies on the Chinese Translation of The Scarlet Letter | 第21-22页 |
| 1.4 Methodology and Thesis Structure | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第23-30页 |
| 2.1 Translation under Power Discourse Theory | 第23-25页 |
| 2.1.1 External Aspect of Power Influencing Translation | 第24-25页 |
| 2.1.2 Inner Aspect of Power Influencing Translation | 第25页 |
| 2.2 Power Discourse Theory and Manipulation School in Translation Studies | 第25-30页 |
| 2.2.1 Translation as a Rewriting Manipulated by Ideology, Poetics and Patronage | 第26-27页 |
| 2.2.2 From Cultural Turn to Power Turn | 第27-30页 |
| CHAPTER Ⅲ THE SCARLET LETTER AND ITS TWO CHINESE VERSIONS | 第30-37页 |
| 3.1 An Introduction of Hawthorne’s The Scarlet Letter | 第30-32页 |
| 3.2 Shi Heng’s Version | 第32-34页 |
| 3.2.1 An Introduction of Shi Heng | 第32页 |
| 3.2.2 The Political and Cultural Power Elements which Influenced Shi Heng | 第32-33页 |
| 3.2.3 Shi Heng’s Personal Ideology | 第33-34页 |
| 3.3 Hu Yunhuan’s Version | 第34-37页 |
| 3.3.1 An Introduction of Hu Yunhuan | 第34-35页 |
| 3.3.2 The Political and Cultural Power Elements Influenceing Hu Yunhuan | 第35页 |
| 3.3.3 Hu Yunhuan’s Personal Ideology | 第35-37页 |
| CHAPTER Ⅳ A COMPARATIVE STUDY OF THE TWO CHINESE VERSIONS UNDER POWER DISCOURSE THEORY | 第37-51页 |
| 4.1 Strategies Taken Differently by Translators | 第37-40页 |
| 4.1.1 Domestication by Shi Heng | 第38-39页 |
| 4.1.2 Foreignization by Hu Yunhuan | 第39-40页 |
| 4.2 Different Translation Styles under Different Power Discourses | 第40-48页 |
| 4.2.1 Translation Style of Shi Heng | 第40-42页 |
| 4.2.2 Translation Style of Hu Yunhuan | 第42-44页 |
| 4.2.3 The Contrast of Two Translation Styles under Power Discourse Theory | 第44-48页 |
| 4.3 Reception of the Translations in the Target Society | 第48-51页 |
| 4.3.1 Reception of Shi Heng’s Version in the Target Society | 第49页 |
| 4.3.2 Reception of Hu Yunhuan’s Version in the Target Society | 第49-51页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第51-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| 5.3 Suggestion for Future Study | 第53-54页 |
| Notes | 第54-55页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第55-57页 |
