| Agradecimiento | 第3-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Resumen | 第8-10页 |
| Introduccion | 第10-12页 |
| Capitulo Ⅰ. Panorama | 第12-15页 |
| 1.1 Definicion de conceptos | 第12-13页 |
| 1.2 Distincion conceptual | 第13-15页 |
| 1.2.1 Estres | 第13页 |
| 1.2.2 Nerviosismo | 第13-14页 |
| 1.2.3 Neurosis | 第14页 |
| 1.2.4 Susto | 第14-15页 |
| Capitulo Ⅱ. Escala de ansiedad de interpretacion y su cuantificacion | 第15-23页 |
| 2.1 Division de niveles de la ansiedad | 第15-16页 |
| 2.2 Cuestionario de la medicion de ansiedad | 第16-17页 |
| 2.3 Experimento 1:averiguacion de la existencia de la ansiedad en interpretacion | 第17-18页 |
| 2.4 Sintomas a influencias | 第18-23页 |
| 2.4.1 Memoria | 第19页 |
| 2.4.2 Tiempo de respuesta | 第19-21页 |
| 2.4.3 Comportamiento relacionado con la ansiedad | 第21-22页 |
| 2.4.4 Sintomas de la ansiedad | 第22-23页 |
| Capitulo Ⅲ. Causas de la ansiedad de interpretacion | 第23-38页 |
| 3.1 Experimento 2:supuestas causas de la ansiedad de interpretacion | 第23-24页 |
| 3.2 Factores linguisticos | 第24-30页 |
| 3.2.1 Conocimientos bilingues | 第24-26页 |
| 3.2.2 Expresion oral | 第26-27页 |
| 3.2.3 Comprension auditiva | 第27-28页 |
| 3.2.4 Diferencias culturales | 第28-29页 |
| 3.2.5 Densidad de informacion | 第29页 |
| 3.2.6 Fallos | 第29-30页 |
| 3.3 Factores no lingiiisticos | 第30-38页 |
| 3.3.1 Factores externos | 第31-32页 |
| 3.3.1.1 Ambiente del trabajo | 第31-32页 |
| 3.3.1.2 Temas familiarizados o desconocidos | 第32页 |
| 3.3.2 Factores internos | 第32-38页 |
| 3.3.2.1 Personalidad | 第32-35页 |
| 3.3.2.2 Expectativas | 第35-36页 |
| 3.3.2.3 Sugestion negativa | 第36页 |
| 3.3.2.4 Competicion entre colegas | 第36-37页 |
| 3.3.2.5 Comentarios negativos | 第37-38页 |
| Capitulo Ⅳ. Gestion de la ansiedad de interpretacion | 第38-45页 |
| 4.1 Preparaciones antes de la interpretacion | 第38-40页 |
| 4.1.1 Preparaciones a corto plazo | 第38-40页 |
| 4.1.2 Preparaciones a largo plazo | 第40页 |
| 4.2 Durante la interpretacion | 第40-43页 |
| 4.2.1 Estrategias de interpretacion | 第40-42页 |
| 4.2.2 Buscar soportes | 第42-43页 |
| 4.3 Despues de la interpretacion | 第43-45页 |
| Conclusiones | 第45-47页 |
| Bibliografia | 第47-50页 |
| Anexo 1:Cuestionario de la medicion de la ansiedad de interpretacion | 第50-53页 |
| Anexo 2:Tabla de respuestas de la pregunta 1-15 del cuestionario | 第53-54页 |
| Anexo 3:Tabla de respuestas de la pregunta 16-30 del cuestionario | 第54页 |
