| 致谢 | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-16页 |
| 第一章 绪论 | 第16-35页 |
| ·选题背景 | 第16-17页 |
| ·选题题解 | 第17-22页 |
| ·软新闻 | 第17-19页 |
| ·对外报道 | 第19-20页 |
| ·编译 | 第20-21页 |
| ·新修辞情境理论 | 第21-22页 |
| ·选题依据 | 第22-24页 |
| ·研究目的和内容 | 第24-25页 |
| ·研究现状 | 第25-33页 |
| ·我国对外英语报道类软新闻研究现状 | 第25-31页 |
| ·我国对外报道理论研究现状 | 第31-33页 |
| ·创新点 | 第33-34页 |
| ·本研究的结构及主要内容 | 第34-35页 |
| 第二章 修辞情境理论的适用性研究 | 第35-61页 |
| ·语境与意义 | 第35-36页 |
| ·修辞情境理论概述 | 第36-40页 |
| ·古典修辞学中的凯洛斯 | 第36-37页 |
| ·Bitzer 修辞情境的定义及其构成要素 | 第37-38页 |
| ·Burke 修辞情境的定义和构成要素 | 第38-40页 |
| ·在软新闻编译中构建修辞情境的意义 | 第40-47页 |
| ·实现“凝聚”与“分裂”的自然转换 | 第40-41页 |
| ·修辞情境与修辞话语 | 第41-44页 |
| ·修辞情境与修辞立场 | 第44-47页 |
| ·软新闻编译稿修辞情境的构建 | 第47-60页 |
| ·构成要素 | 第47-49页 |
| ·理论框架 | 第49-55页 |
| ·软新闻编译5W 模式分析 | 第55-60页 |
| ·小结 | 第60-61页 |
| 第三章 编译稿修辞情境中的受众 | 第61-85页 |
| ·传播学领域中的受众研究概况 | 第61-63页 |
| ·古典修辞学中的受众研究 | 第63-64页 |
| ·新修辞的受众研究 | 第64-72页 |
| ·Chaim Perelman 的受众论 | 第65-67页 |
| ·Wayne Booth 的倾听修辞 | 第67-69页 |
| ·刘亚猛的受众观 | 第69-71页 |
| ·Kenneth Burke 的“同一”理论 | 第71-72页 |
| ·对外报道类软新闻修辞情境中受众的能动作用 | 第72-83页 |
| ·对受众的定位 | 第73-76页 |
| ·编译者的“倾听”与“适应 | 第76-77页 |
| ·争取“非受众”、利用“虚受众 | 第77-78页 |
| ·充分利用“普世受众”与“特殊受众 | 第78-80页 |
| ·与读者“同一 | 第80-83页 |
| ·小结 | 第83-85页 |
| 第四章 软化编译稿 | 第85-108页 |
| ·对外报道类软新闻的新闻价值 | 第85-87页 |
| ·导语的编译 | 第87-99页 |
| ·Perelman 的论辩出发点与“事实型”导语 | 第87-96页 |
| ·叙事研究及“叙事型导语 | 第96-99页 |
| ·术语屏与软新闻的遣词造句 | 第99-106页 |
| ·理论介绍 | 第99-102页 |
| ·术语屏的理论运用实例 | 第102-104页 |
| ·建立适于软新闻的术语屏 | 第104-106页 |
| ·小结 | 第106-108页 |
| 第五章 构建编译者的可信度 | 第108-134页 |
| ·可信度与修辞权威 | 第109-110页 |
| ·树立正确的价值观 | 第110-120页 |
| ·新修辞的价值观 | 第111-114页 |
| ·价值修辞学在软新闻中的体现 | 第114-120页 |
| ·Foucault 的权力论与直接引语和互文指涉的使用 | 第120-128页 |
| ·Foucault 的权力论 | 第120-122页 |
| ·借用他人的权威 | 第122-128页 |
| ·构建开放的语篇 | 第128-130页 |
| ·营造良好的媒介环境 | 第130-133页 |
| ·小结 | 第133-134页 |
| 第六章 结论 | 第134-138页 |
| ·本研究的核心观点 | 第134页 |
| ·本研究的主要贡献 | 第134-136页 |
| ·问题与展望 | 第136-138页 |
| 参考文献 | 第138-149页 |