| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance of This Thesis and Data Collection | 第12页 |
| ·Structure of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-29页 |
| ·Historical Overview of Translation Theories | 第14-17页 |
| ·Traditional Translation Theory Before the Twentieth Century | 第14-15页 |
| ·Equivalence Based Theory in the Contemporary Time | 第15-17页 |
| ·German Functional Translation Theory | 第17-23页 |
| ·Reiss and Text Typology | 第17-19页 |
| ·Vermeer and Skopos Theory | 第19-21页 |
| ·Nord and Function plus Loyalty | 第21-22页 |
| ·Summary of Functional Theory | 第22-23页 |
| ·Introduction to Reception Aesthetics | 第23-27页 |
| ·Background and Development of Reception Aesthetics | 第23-25页 |
| ·Main Assumptions of Reception Aesthetics | 第25-27页 |
| ·Horizon of Expectation | 第25-26页 |
| ·Blanks | 第26-27页 |
| ·Relations Between Reception Aesthetics and Functional Theory | 第27-29页 |
| Chapter 3 A Functional Approach to Hotel BrochureTranslation | 第29-46页 |
| ·Brief Review of Hotel Brochure | 第29-30页 |
| ·Functional Analysis of Hotel Brochure | 第30-31页 |
| ·Translation Related Comparison of Chinese Brochures with Foreign Brochures | 第31-42页 |
| ·Linguistic Differences | 第31-37页 |
| ·Stylistic Differences | 第37-40页 |
| ·Cultural Differences | 第40-42页 |
| ·Inadequacy in Brochure Translation Based on the Comparison | 第42-44页 |
| ·Inadequacy in Words and Phrases | 第43页 |
| ·Inadequacy in the Sentence Structure | 第43-44页 |
| ·Inadequacy in the Writing Tone | 第44页 |
| ·Inadequacy in Cultural Aspects | 第44页 |
| ·Chinese Hotel Brochure Translation Based on Skopos Theory | 第44-46页 |
| Chapter 4 Reception Aesthetics Interpretation of BrochureTranslation and Strategies Adopted | 第46-58页 |
| ·Reception Aesthetics Enlightenment for Functional Translation | 第46-47页 |
| ·Functional Translation Strategies Based on Reception Aesthetics | 第47-56页 |
| ·Simplification | 第47-51页 |
| ·Simplification in Words and Phrases | 第47-48页 |
| ·Simplification in Sentences | 第48-49页 |
| ·Simplification in Discourses | 第49-51页 |
| ·Abridgement and Turning down | 第51-54页 |
| ·Turning down in High-sounding Words and Phrases | 第51-52页 |
| ·Abridgement in Sentences about Awards and Glory | 第52-54页 |
| ·Causal Writing Tone in Discourse Level | 第54-56页 |
| ·Adopting Casual Addressing Form | 第54-56页 |
| ·Adopting Imperative Form | 第56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgement | 第62-63页 |
| 个人简历 | 第63页 |
| 发表论文情况 | 第63页 |
