| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviations Used in This Research | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Chinese Characteristics and Its Chinese Versions | 第13-15页 |
| 1.2 Contents of the Research | 第15页 |
| 1.3 Purpose and Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Methods | 第16页 |
| 1.5 Layout | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-24页 |
| 2.1 Previous Studies on the Chinese Versions of Chinese Characteristics | 第18-20页 |
| 2.2 Previous Studies from the Perspective of Translator Behavior Criticism | 第20-22页 |
| 2.3 Originalities | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-31页 |
| 3.1 Origin of Translator Behavior Criticism | 第24-26页 |
| 3.2 Key Concepts of Translator Behavior Criticism | 第26-31页 |
| 3.2.1 Translational Behavior vs Translator Behavior | 第26-27页 |
| 3.2.2 Intra-translation Dimension vs Extra-translation Dimension | 第27-28页 |
| 3.2.3“Truth-seeking-Utility-attaining”Evaluative Model of Continuum | 第28-31页 |
| Chapter Four Evaluation of the Behavior of The-translator | 第31-57页 |
| 4.1 Evaluation of“Truth-seeking”Behavior from Intra-translation Dimension | 第31-44页 |
| 4.1.1“Truth-seeking”through Proper Translation Strategy | 第32-39页 |
| 4.1.2“Truth-seeking”through Flexible Translation Methods | 第39-44页 |
| 4.2 Evaluation of“Utility-attaining”Behavior from Extra-translation Dimension | 第44-50页 |
| 4.2.1 The Motive: Can-do Attitude to Attain Utility of Social Transformation | 第45-47页 |
| 4.2.2 The Social Background: A Socializing Process to Attain Utility of Fittinginto Society | 第47-49页 |
| 4.2.3 The Identity＆Role: Thick Translation to Attain Utility of WinningReaders’ Preference | 第49-50页 |
| 4.3 Evaluation of“Rationality”in Behavior from both Intra-translation andExtra-translation Dimensions | 第50-57页 |
| 4.3.1 Intra-translation Dimension:“Truth-seeking”Oriented while“Utility-attaining”Considered | 第51-53页 |
| 4.3.2 Extra-translation Dimension:“Utility-attaining”Centered while“Truth-seeking”Concerned | 第53-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| References | 第59-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Appendix: A Survey of Chinese Versions of Chinese Characteristics | 第65-67页 |
