| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| ·Research background | 第8页 |
| ·Research questions | 第8-9页 |
| ·Methodology | 第9页 |
| ·Thesis structure | 第9-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-15页 |
| ·Studies on audiovisual translation in general | 第10页 |
| ·Two main types of Audio-visual translation | 第10-11页 |
| ·Dubbing | 第10-11页 |
| ·Subtitling | 第11页 |
| ·Features of subtitle translation | 第11-13页 |
| ·Features of epic film subtitle | 第11-12页 |
| ·Constraints of subtitle translation | 第12-13页 |
| ·Previous studies on subtitle translation | 第13-15页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第15-27页 |
| ·An overview of functionalist approach | 第15-18页 |
| ·An overview | 第15-16页 |
| ·Skopos | 第16-17页 |
| ·The theory of action | 第17-18页 |
| ·Function plus loyalty | 第18页 |
| ·Skopos of subtitle translation | 第18-21页 |
| ·Skopos rule | 第18-20页 |
| ·Coherence rule | 第20-21页 |
| ·Fidelity rule | 第21页 |
| ·Subtitle translation as action | 第21-25页 |
| ·Subtitle translating as interpersonal interaction | 第22-23页 |
| ·Subtitle translating as communicative interaction | 第23页 |
| ·Subtitle translating as intercultural interaction | 第23-24页 |
| ·Subtitle translating as text-processing interaction | 第24-25页 |
| ·Adequacy: the standard of evaluation in subtitle translating | 第25-27页 |
| Chapter 4 Case Study | 第27-46页 |
| ·Synopsis of The Founding of a Republic | 第27-28页 |
| ·Skopos of film subtitle translation | 第28-30页 |
| ·The translation brief | 第28-29页 |
| ·The actional aspects of subtitle translation in The Founding of a Republic | 第29页 |
| ·The type of this film | 第29-30页 |
| ·The obstacles in translating | 第30-31页 |
| ·Temporal and spatial obstacle | 第30页 |
| ·Cultural obstacle | 第30-31页 |
| ·Linguistic obstacle | 第31页 |
| ·Detailed analysis of translating strategies | 第31-46页 |
| ·Strategies for the removal of temporal and spatial obstacles | 第31-35页 |
| ·Strategies for the removal of cultural obstacles | 第35-40页 |
| ·Strategies for the removal of linguistic obstacles | 第40-46页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第46-48页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| ·Limitations | 第47页 |
| ·Suggestions | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
| Introduction of the Author | 第50-51页 |
| Publications during the Program | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
