| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第12-16页 |
| 1.1 About the author Michael J. Fox | 第12-13页 |
| 1.2 About the book Lucky Man | 第13页 |
| 1.3 The selection of the source text | 第13-16页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第16-34页 |
| 2.1 Pre-translation preparations | 第16-30页 |
| 2.1.1 Translation tools and Glossary | 第16-19页 |
| 2.1.2 Biography and the text analysis of Lucky Man | 第19-30页 |
| 2.2 Translation schedule | 第30-31页 |
| 2.2.1 The time span of the task | 第30页 |
| 2.2.2 The translator‘s tasks in each phase | 第30-31页 |
| 2.3 Post-translation quality control | 第31-34页 |
| 2.3.1 Proofreading | 第31-32页 |
| 2.3.2 Editing | 第32-34页 |
| 3. CASE STUDY | 第34-52页 |
| 3.1 Rhetorical devices | 第34-36页 |
| 3.1.1 Classification of rhetorical devices | 第34-35页 |
| 3.1.2 Translation methods of rhetorical devices | 第35-36页 |
| 3.2 The translation of figures of speech | 第36-52页 |
| 3.2.1 Literal translation | 第36-40页 |
| 3.2.2 Substitution | 第40-44页 |
| 3.2.3 Conversion | 第44-47页 |
| 3.2.4 Omission | 第47-52页 |
| 4. CONCLUSION | 第52-56页 |
| 4.1 Significance of the translation practice | 第52-53页 |
| 4.2 Findings in the translation practice | 第53-54页 |
| 4.3 Limitations of the translation practice | 第54-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDICE | 第58-109页 |
| Appendix A | 第58-106页 |
| Appendix B | 第106-109页 |
